Эквиритмический перевод песни "Yeh Yeh" британского певца Джорджи Фэйма (Georgie Fame) с альбома "Yeh Yeh" (1965).
С 8 января 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Клайв Пауэлл (Clive Powell) с 13 лет играл на клавишных в любительских ансамблях, а в 16 привлек внимание известного британского импресарио Ларри Парнеса., который устроил Клайва в группу Билли Фюри (Billy Fury) «Блю Флеймз» (the Blue Flames), заставив поменять имя на Джорджи Фэйм. Когда Фюри отказался от группы, Джорджи Фэйм стал её лидером и вокалистом, сменив название на "Georgie Fame and the Blue Flames". В 1963 году вышел дебютный альбом под названием "Rhythm & Blues At The Flamingo", с песнями, исполняемыми группой в популярном лондонском клубе "Фламинго". Но настоящий успех пришёл только в начале 1965 года, когда песня "Yeh Yeh" вытеснила с высшей строчки британского хит-парада битловскую "I Feel Fine" (http://www.stihi.ru/2014/10/18/7930). Спустя год ещё один хит Фэйма "Get Away" (http://www.stihi.ru/2016/07/26/10161), написанный для рекламы бензина, возглавил британский чарт, после чего он распустил группу и начал сольную карьеру, пиком которой стала песня "The Ballad of Bonnie and Clyde" ("Баллада о Бонни и Клайде" 1967). Последним синглом Фэйма, попавшим в чарты была песня "Rosetta" (11 место, 1971), записанная вместе с бывшим клавишником группы "Animals" Аланом Прайсом (Alan Price) в составе дуэта "Fame and Price" ("Слава и Цена"). Фэйм также играл в группе Вана Моррисона (Van Morrison), а потом присоединился к своему другу бывшему басисту "Rolling Stones" Биллу Уаймену (Bill Wyman) с его группой "Rhythm Kings". Фэйма также нередко можно увидеть на различных джазовых фестивалях и в джаз-клубах, он продолжает выступать, хотя ему уже за 70.
Песня "Yeh Yeh" впервые записана как инструментальная композиция в стиле румбы кубинским музыкантом Монго Сантамария (Mongo Santamaria) в 1963 году. В том же году Джон Хендрикс (Jon Hendricks) из джазового вокального трио "Lambert, Hendricks and Bavan" написал слова и записал песню со своей группой.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RdrdN1PFa-U (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=9qvI49SGQUQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=jf-cCL3TOCo (http://www.stihi.ru/) (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=AnrUHSuAYiw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=VC548VWlW5M (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=rk0MqL_2BTI (http://www.stihi.ru/) (С оркестром 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=vWF8UOhLgdk (http://www.stihi.ru/) (Mongo Santamaria 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=bc9B9TkvyQU (http://www.stihi.ru/) (Lambert, Hendricks and Bavan 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=2voeqck5UkA (Matt Bianco 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/01/
08-georgie-fame-yeh-yeh.mp3 (плеер)
ДА-ДА
(перевод Евгения Соловьева)
Каждый вечер,
Когда всё сделаю днём,
Звоню я детке,
Спросить, куда мы пойдём.
Насчёт киношки,
Но, не поняв намёк мой,
Она предложит:
К ней не пойти ли домой?
Устроить ужин,
Или попив просто чай,
Пластинки слушать
Возле крутого хай-фай.
Скажу: да-да,
Так я тогда
Скажу: да-да.
Она так любит,
Что радость чувствую я,
Меня ведь любит
И говорит, что - моя.
Когда целует,
Меня внутри пламя жжёт.
И не ревнует,
Мне всё что есть отдаёт.
А если спросит,
Всё ль хорошо у меня,
Ответить просто -
Одно могу сказать я:
Скажу: да-да,
Так я тогда
Скажу: да-да.
Внимая музыке, погасим свет, ничто чтоб не видел глаз.
Мы сделаем так, мы сделаем так.
Мы сделаем так, мы сделаем так.
Не будет в мире никого уже живого кроме нас.
Да, да, да, да, да,
Да-да и о, да, да!
С милой деткой
Взволнован - как не скажу.
Впервые это,
Ведь до сих пор я дрожу.
Мою милашку
Хочу я всю для себя.
Готов, пожалуй,
Всех остальных бросить я.
К чему вопросы,
Всё ль хорошо у меня,
Ответить просто:
Одно могу сказать я:
Скажу: да-да,
Так я тогда
Скажу: да-да.
И так всегда:
Да-да.
Внимая музыке, погасим свет, ничто чтоб не видел глаз.
Мы сделаем так, мы сделаем так.
Мы сделаем так, мы сделаем так.
Не будет в мире никого уже живого кроме нас.
Да, да, да, да, да,
Да-да и о, да, да!
С милой деткой
Взволнован - как не скажу.
Впервые это,
Ведь до сих пор я дрожу.
Мою милашку
Хочу я всю для себя.
Готов, пожалуй,
Всех остальных бросить я.
К чему вопросы,
Всё ль хорошо у меня,
Ответить просто:
Одно могу сказать я:
Скажу: да-да,
Так я тогда
Скажу: да-да.
Так я тогда
Скажу: да-да.
Так я тогда
Скажу: да-да.
------------------------
YEH YEH
(Rodgers Grant, Pat Patrick, Jon Hendricks)
Every evening
When all my day's work is through
I call my baby
And ask her what shall we do
I mention movies
But she don't seem to dig that
And then she asks me
Why don't I come to her flat
And have some supper
And let the evening pass by
By digging records
Beside a groovy hi-fi
I say yeh, yeh
That's what I say
I say yeh, yeh
My baby loves me
She gets me feeling so fine
Because she loves me,
She makes me know that she's mine
And when she kisses
I feel the fire get hot
She never misses
She gives it all that she's got
And when she asks me
If everyhing is okay
I got my answer
The only thing I can say
I say yeh, yeh
That's what I say
I say yeh, yeh
We'll play a melody and turn the lights down low so that I can't see
We gotta do that, we gotta do that
We gotta do that, we gotta do that
And there'll be no one else alive in all the world 'cept you and me
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh
Yeh, yeh and a yeh yeh
Pretty baby
I never knew such a thrill
It's hard to tell you
Because I'm trembling still
My pretty baby
I want you all for my own
I think I'm ready
To leave those others alone
No need to ask me
If everything is okay
I got my answer
The only thing I can say
I say yeh, yeh
That's what I say
I say yeh, yeh
That's what I say
Yeh, yeh
We'll play a melody and turn the lights down low so that I can't see
We gotta do that, we gotta do that, yeh, yeh
We gotta do that, we gotta do that
And there'll be no one else alive in all the world 'cept you and me
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh
Yeh, yeh and a yeh yeh
Pretty baby
I never knew such a thrill
It's hard to tell you
Because I'm trembling still
My pretty baby
I want you all for my own
I think I'm ready
To leave those others alone
No need to ask me
If everything is okay
I got my answer
The only thing I can say
I say yeh, yeh
That's what I say
I say yeh, yeh
That's what I say
I say yeh, yeh
That's what I say
I say yeh, yeh