http://www.youtube.com/watch?v=60a6LpB4zZ8
Александр Булынко
В ЭТУ НОЧЬ ПЯТНИЦЫ
Перевод песни "Friday Night"
в исполнении женского трио Arabesque
Я доделала работу
Шеф весь мыслями в субботе,
Я, родной, к тебе лечу
В эту ночь.
Ожиданий нет сильней
В эти семь тоскливых дней –
Поцелуев, тех что получу
В эту ночь.
Ведь неделя так длинна,
Но любовь – она сильна.
В полночь заново начнем
Эту ночь.
Вкус игристого вина –
Блеск божественного сна,
Вдвоем мы из бокала отопьем
В эту ночь.
В другие ночи
Мне сиротливо.
Так почему,
Целуешь, милый,
Лишь в эту ночь.
Целуй же чаще,
(Как в эту ночь),
Любовь прекрасна
(В любую ночь),
Она огромна
В эту ночь.
В эту ночь
Заботы прочь,
Полумрак – наш добрый знак
В эту ночь.
Заботы прочь,
Обнимай, не отпускай,
Все отдай в эту ночь.
Каждая ночь будет ныне как эта ночь.
Я надеюсь, я молю
Скажешь – «Я тебя люблю»
Снова, а не иногда,
Как в эту ночь.
Пролетят наши года,
Каждой ночью ты всегда
Повторишь все те слова,
Как в эту ночь.
В другие ночи
Мне сиротливо.
Так почему,
Целуешь, милый,
Лишь в эту ночь.
Целуй же чаще,
(Как в эту ночь),
Любовь прекрасна
(В любую ночь),
Она огромна
В эту ночь.
В эту ночь
Заботы прочь,
Полумрак – наш добрый знак
В эту ночь.
Заботы прочь,
Обнимай, не отпускай,
Все отдай в эту ночь.
Каждая ночь будет ныне как эта ночь.
20 февраля 2009 г. (Пятница 23:00)
Редакционная правка - 3 февраля 2012 г. (Пятница 22:50)
=====================================
Arabesque
FRIDAY NIGHT
(Jean Frankfurter – John Moering)
The work has been done
And the boss is gone
Baby, I'm on my way to you
Friday night
I missed your embrace
Seven lonely days
There are so many kisses due
Friday night
The week has been long
But our love is strong
And tonight we will start a new
Friday night
The taste of the wine
Will be so divine
When I'm sharin' my glass with you
Friday night
Since Friday night
I've been so lonely
Tell me why
You kiss me only
Only Friday night
The more kiss you
Friday night
The more I miss you
Every night
My love's too big for only
Friday night
Friday night
Wrong or right
Dim the light we're out of sight
Friday night
Wrong or right
Hold me tight with all your might
Friday night is alright
Every night should be a Friday night
I hope and I pray
You will say one day
That our love is not only for
Friday night
For then is will be
Ev'ry night, you'll see
And for ever and evermore
Friday night
Since Friday night
I've been so lonely
Tell me why
You kiss me only
Only Friday night
The more kiss you
Friday night
The more I miss you
Every night
My love's too big for only Friday night
Friday night
Wrong or right
Dim the light we're out of sight
Friday night
Wrong or right
Hold me tight with all your might
Friday night is alright
Every night should be a Friday night
Альбом Arabesque "Friday Night" (1978)
===============================
ARABESQUE
Arabesque ("Арабеск" или в привычной русскоязычной транслитерации –"Арабески") – популярное вокальное трио из Западной Германии, выступавшее в жанре диско с элементами хай-энерджи (HI-NRG).
Ведущая вокалистка группы Сандра после распада группы продолжила успешную сольную карьеру, а в 90-е годы принимала участие в проекте Enigma.
Группа была сформирована в 1977 году в немецком городе Оффенбахе при музыкальной студии, которой владел известный в музыкальном мире продюсер Фрэнк Фариан. В тот период в Европе существовала мода на "дамские коллективы" или группы, в которых женский вокал был доминирующим: Baccara, ABBA, Boney M.
Состав группы Arabesque был непостоянным и в начале существования менялся несколько раз. Первоначальный состав, с которым был записан сингл "Hello Mr. Monkey», выглядел так:
Мэри Энн Нагел (Mary Ann Nagel), Карен Энн Теппериз (Karen Ann Tepperis) и Михаэла Роуз (Michaela Rose).
За два года, с 1977 по 1979 гг, в группе также побывали Хайке Римбо (Heike Rimbeau), Жасмин Элизабет Феттер (Jasmin Elizabeth Vetter) и Эльке Брюкхаймер (Elke Bruckheimer).
В 1979 году в Arabesque пришла семнадцатилетняя и ещё никому не известная тогда Сандра Лауэр. Окончательный состав трио, с которым коллектив стал широко известен в музыкальном диско-мире, был следующим: Сандра Энн Лауэр (Sandra Ann Lauer), Жасмин Элизабет Феттер (Jasmin Elizabeth Vetter) и
Михаэла Роуз (Michaela Rose).
Сандра сразу стала неформальным лидером в группе – в подавляющем большинстве исполняемых песен ведущая вокальная партия принадлежала ей, но некоторые песни исполнила также и Михаэла Роуз.
Практически сразу Arabesque завоевали ошеломляющую популярность в Японии, где и были выпущены все альбомы коллектива. В самой Германии до выхода альбома "Marigot Bay" (1980 году), группа не могла похвастаться великими успехами. Позднее коллектив стал популярен и в Европе, но до "японского" уровня признания они здесь так и не поднялись.
В 1984 году истёк срок пятилетнего контракта Сандры на работу в Arabesque. При поддержке своего будущего мужа Михаэля Крету она решила начать сольную карьеру и группа прекращает своё существование. В том же году выходит последний альбом группы "Time To Say Good Bye".
Михаэла Роуз и Жасмин Феттер, пытаясь не упустить свой шанс, создают новую группу под названием Rouge, однако успеха она не имела. Rouge распались в 1988 году.
В настоящее время группа Arabesque в составе Михаэлы Роуз и двух новых певиц Sabine Kaemper и Silke Brauner под вывеской "Arabesque feat" исполняет в концертных выступлениях старые хиты группы.
Arabesque были одной из любимых групп на советских дискотеках. Популярность группы была настолько велика, что в 1984 году фирма "Мелодия" выпустила грампластинка с десятью песнями из разных альбомов. Пластинка очень быстро стала, как тогда говорили, "дефицитной", и её было можно купить только с огромной переплатой. В основном же песни группы расходились по стране в магнитофонных записях.
Официальная дискография группы существует только в Японии. Она содержит 9 студийных, один концертный альбом и
На родине коллектива, в Германии, состоялся релиз только 4 номерных альбомов.
Всего Arabesque спели 90 песен.
ДИСКОГРАФИЯ
Студийные альбомы:
(1) Arabesque (1978, в Германии – "Friday Night")
(2) Arabesque II "Peppermint Jack"» (1979, в Германии – "City Cats")
(3) Arabesque III (1980, в Германии – "Marigot Bay")
(4) Arabesque IV (1980, неофициальное название – "Midnight Dancer")
(5) Arabesque V "Billy’s Barbeque" (1981, в Германии – "In For A Penny")
(6) Caballero (1982)
(7) Arabesque VII "Why No Reply" (1982)
(8) Arabesque VIII "Loser Pays The Piper" (1983, в Германии – "Dance Dance Dance")
(9) Time To Say Good Bye (1984)
(10) Fancy Concert (Live, 1982)
Синглы:
(1) Hello Mr. Monkey (1977)
(2) Friday Night (1978)
(3) City Cats (1979)
(4) Peppermint Jack (1979)
(5) Take Me Don’t Break Me (1980)
(6) Marigot Bay (1980)
(7) In For A Penny, In For A Pound (1981)
(8) Indio Boy (1982)
(9) Tall Story Teller (1982)
(10) Why No Reply (1983)
(11) Sunrise In Your Eyes (1983)
(12) Time To Say Goodbye (1985)
(13) Ecstasy (1986)
(14) Hello Mr. Monkey (Remix, 1998)
(15) Margiot Bay 2008 (feat. Michaela Rose) (цифровой релиз, 2008)
(16) Dance Into The Moonlight (feat. Michaela Rose) (цифровой релиз, 2014)
=================================
Цикл «Переводы наших самых любимых песен».
=====================================