Псалом братству
Из Андрея Бондаря
братья Коэны – Итан и Джоэл – научили меня
не бояться крови
братья Тютюнники – Григор и Григорий –
так ничему меня и не научили
братья Маркс повлияли на весь голливудский кинематограф
братья Летовы больше напоминают отца с сыном
у братьев Кличко жизнь складывается наилучшим образом
братьев Бранко обвинили в связях с мафией
братья Шумахеры и дальше представляют Ferrari
кстати братья Старостины еще живы?
братья Баджо совсем на братьев не схожи
братья Инзаги наверное ненавидят друг друга
как и братья Чорноволы
братьев Суркисов лучше не знать
братья Савлоховы кажется сидят
братья Медведчуки надеюсь сядут
братьев Хачилаевых и братьев Бараевых скоро всех перестреляют
с братьями Прохасько давно не виделся
братьев Лучуков никогда не замечал вместе
братьев Покальчуков даже видеть не хочу
братьев Капрановых хронически не различаю
Василий и Вадим Скуратовские – не братья
Иван и Евгений Марчуки – не братья
«Братья Гадюкины» – тоже не братья
«белые братья» вновь поют гимны в переходах метро
братья Уорнеры сняли нового «Гарри Поттера»
братья Вайнеры кажется эмигрировали или умерли
братья Стугацкие повлияли на несколько поколений
но меня почему-то обошли поскольку
меня больше привлекали братья Гонкуры
братья Элиоты – Томас Стернз и Джордж
братья Холмсы – Шерлок и Майкрофт
«Братья Карамазовы» и «Иосиф и его братья»
а моё детство – это вообще сплошные братья Гримм
из братьев Джексонов в люди вышел только Майкл
из братьев Нобелей – только Альфред
из братьев Ульяновых – только Владимир
из братьев Бушей – только Джордж
из братьев Зеровых – только Николай
однако Михаилу повезло больше
братьям Люмье повезло обоим
кроме упомянутых выше братьями являются
единокровные единоутробные молочные сводные духовные
младшие средние старшие
братья-близнецы братья-двойняшки сиамские братья
двоюродные троюродные лесные степные гедеоновы
«Братья Тютчевы» – продажа упаковочных материалов
есть побратимы братушки братанки братчики
братики братки братухи брателлы
братья по несчастью и братья по оружию
трое как родные братья самому чёрту брат
ни сват ни брат на брата брат о где ты брат
братоубийцы братолюбы братопрадавцы
братья во Христе братья-мусульмане братья-славяне
братья-пилоты братья-акробаты братья Гавз
бывают братья более напоминающие любовников
бывают братья вообще не похожие между собой
если бы у меня не было брата
кто бы тогда мне рассказал в чем отличие между
женскими и мужскими половыми органами?
кому бы я доверил тайну своей первой любви?
кто бы меня научил получать
нехитрое мужское удовольствие?
кто бы мне объяснил разницу
между штрафным и свободным ударом?
кто-то обязательно должен быть рядом
если у вас нет брата дай вам бог хоть сестру
с сестрами даже еще интереснее
перевод с украинского
© Андрій Бондар
ПСАЛОМ БРАТЕРСТВУ
брати Коени – Ітан і Джоел – навчили мене
не боятися крові
брати Тютюнники – Григір та Григорій –
так нічому мене і не навчили
брати Маркс вплинули на весь голлівудський кінематограф
брати Лєтови більше схожі на батька з сином
у братів Кличків життя складається як найкраще
братів Бранко звинуватили у зв’язках із мафією
брати Шумахери й далі представляють Ferrari
до речі брати Старостіни ще живі?
брати Баджо зовсім на братів не виглядають
брати Інзаґі мабуть не навидять один одного
як і брати Чорноволи
братів Суркісів краще не знати
брати Савлохови здається сидять
брати Медведчуки сподіваюсь сядуть
братів Хачилаєвих і братів Бараєвих скоро всіх постріляють
з братами Прохаськами давно не бачився
братів Лучуків ніколи не бачив разом
братів Покальчуків навіть не хочу бачити
братів Капранових хронічно не розрізняю
Василь і Вадим Скуратівські – не брати
Іван і Євген Марчуки – не брати
«Брати Гадюкіни» – теж не брати
«білі брати» знову співають гімни в переходах метро
брати Ворнери зняли другого «Гаррі Поттера»
брати Вайнери здається еміґрували або повмирали
брати Стугацькі вплинули на кілька поколінь
але мене чомусь обійшли бо
мене більше цікавили брати Гонкури
брати Еліоти – Томас Стернз і Джордж
брати Голмси – Шерлок і Майкрофт
«Брати Карамазови» та «Йосиф і його брати»
а дитинство моє – це взагалі суцільні брати Ґрімм
з братів Джексонів у люди вийшов лише Майкл
з братів Нобелів – лише Альфред
з братів Ульянових – лише Володимир
з братів Бушів – лише Джордж
з братів Зерових – лише Микола
але Михайлові пощастило більше
братам Люм’є пощастило обом
крім усіх згаданих є брати
єдинокровні єдиноутробні молочні зведені духовні
молодші середні старші
брати-близнюки брати-двійнята сіамські брати
двоюрідні троюрідні лісові степові гедеонові
«Брати Тютчеві» – продаж упаковочних матеріалів
є побратими братушки братанки братчики
братіки братки братухи брателли
брати по нещастю і брати по зброї
тріє як рідні брати самому чорту брат
ні сват ні брат на брата брат о де ж ти брате
братовбивці братолюби братопрадавці
брати во Хресті брати-мусульмани брати-слов’яни
брати-пілоти брати-акробати брати Ґавз
бувають брати більш схожі на коханців
бувають брати взагалі між собою не схожі
якби у мене не було брата
хто б тоді мені розповів у чому відмінність між
жіночими та чоловічими статевими органами?
кому б я довірив таємницю свого першого кохання?
хто б мене навчив як добувати
нехитре чоловіче задоволення?
хто б мені пояснив різницю
між штрафним і вільним ударом?
хтось обов’язково мусить бути поряд
якщо у вас немає брата дай вам бог бодай сестру
із сестрами навіть ще цікавіше