Александра Ковалёва
Да, будет ещё столько смут и свар,
Но вот раскрылась Книга Ярослава! -
Её с любовью положили на алтарь.**
И мудростью наполнилась Держава!
Желанным гостем Книга входит в Дом,
Какой широкий Мир! Как всемогуще диво!
И жизнь людей понятна и красива!
Здесь быть не может разнородных толков –
"Сберечь Слова – жемчужину потомков! "
Вершить дела во имя Жизни!
И мудрость Старца дышит новью!
Кто духом твёрд, не окропит рук кровью,
Но он настигнет отщепенца.
Во имя процветания Отчизны –
Святая Русь венчает Просвещенца!
И овевает свежий русский ветер,
Благие всходы животворных литер!
И оживает сочный русский звук -
Дыханьем сходит с просветлённых Букв!
* Сеятель - Ярослав Мудрый, сеявший Просвещение на Руси
** Алтарь (здесь) - на алтарь Знания
1986 г.
перевела с украинского Элеонора Маркова
художественный перевод с подстрочника Марковой И.М.