...Жить в призрачном тенистом хрупком мире,
оставив солнечный простор для остальных.
Забросить азбуку и арифметику в квартире,
выкладывая цифры из округлых,
теплых,
влажных
камешков морских.
Писать учиться на пологом берегу песчаном,
волнами перелистывать страницы,
ошибки пряча спешно по карманам,
не зная, что потом им вечно там храниться…
Позвать кукушку – научиться у нее считать
дни беззаботные и сумрачные ночи,
чьи страхи детские,
как пуговки у наглухо застёгнутой сорочки, -
не оторвутся никогда…
Придумать страны,
реки, города,
моря и океаны
и поселить в свой скрытый мир
таинственный невидимый народец
и, как в стратегии – искусный полководец,
вести его в войну и на победный пир…
Любить ключи, но не любить замки,
искать вслепую те родные двери,
что захотят когда-то без ключа открыться…
И, отвернувшись, жить без чьих-то рук синицей,
пока летят куда-то журавли…
И никому
не верить…
***
(цикл "Эрмитаж Душ" -
по картинам художницы Catrin Welz-Stein)
***
To live in shadowy, enchanted, fragile world,
while everyone in sun-filled vastness revels,
to leave behind the burdensome, the old,
to play in warm and wet and rounded sea pebbles.
To use a sandy beach to learn to write
allowing surf to turn the pages to be clever
and hastily in pockets all mistakes to hide
not knowing that they'll stay in there forever.
To call upon a cuckoo to be taught to count
the careless days and dark and quiet nights
whose childish fears as in a garment buttoned tight
shall never ever be let out...
And to be proud
to have a secret little world as an invention,
with towns and roads and hills and ocean shores
and to inhabit it with an unseen and secret nation,
to be their Master,
lead them bravely into fearsome wars
and to the feasts of victory thereafter.
Тo love the keys yet to dislike the locks,
and blindly seek those doors that open on their own to give reprieve,
and having turned away to simply be that bird
with whom nobody flocks
and need nobody to believe...
перевод Шалва Какабадзе
http://stihi.ru/avtor/drshalva