ВИКТОР ДЕЙЛИ
(1858 – 1905)
THE NIGHT RIDE
НОЧНАЯ ПОЕЗДКА
Под дымкой розовой взирал
На дольний мир закат,
И тот, кто в сумерках пропал,
Последний бросил взгляд.
Подкрались — Боль, где я лежал,
И с ней брат белый — Страх:
«Твой срок истёк, — он мне сказал, —
Ведь ты совсем зачах».
Вдруг всадник сумрачный у врат
Нарушил мой покой:
«Не жди, что пищи посулят.
Вставай и мчи со мной!»
«Не жду я пищи и питья,—
Промолвил я в ответ. —
Но по друзьям тоскую я,
Которых больше нет.
Мы мчали лихо по холмам,
Как по волнам, в закат...
Теперь они, предавшись снам,
В своих могилах спят.
Когда скакали мы, то стон
Повсюду слышал я.
Не человеческий был он,
Не птиц и не зверья.
Скажи мне, Всадник Темных Сил:
То стон земли стоял?»
«То крик рожденья жизни был» —
Спокойно он сказал.
«Но ты о лучших думай днях,
Что впереди стоят.
Теперь тебе ни Боль, ни Страх
Уже не навредят».
И я с волненьем молвил: «Впредь
Не будет красок дня...
Я полагаю, что ты — Смерть.
Тогда убей меня!»
Но Всадник вдруг воскликнул: «Зри!»
И просветлел мой взгляд.
«Я — Ангел Утренней Зари!
Теперь скачи назад».
И я увидел вдруг в лучах,
Промчавшись сквозь юдоль,
Что белой лилией стал Страх
И красной розой — Боль».
--
The Night Ride
by Victor Daley
The red sun on the lonely lands
Gazed, under clouds of rose,
As one who under knitted hands
Takes one last look and goes.
Then Pain, with her white sister Fear,
Crept nearer to my bed:
"The sands are running; dost thou hear
Thy sobbing heart?" she said.
There came a rider to the gate,
And stern and clear spake he:
"For meat or drink thou must not wait,
But rise and ride with me."
I waited not for meat or drink,
Or kiss, or farewell kind --
But oh! my heart was sore to think
Of friends I left behind.
We rode o'er hills that seemed to sweep
Skyward like swelling waves;
The living stirred not in their sleep,
The dead slept in their graves.
And ever as we rode I heard
A moan of anguish sore --
No voice of man or beast or bird,
But all of these and more.
"Is it the moaning of the Earth?
Dark Rider, answer me!"
"It is the cry of life at birth"
He answered quietly:
"But thou canst turn a face of cheer
To good days still in store;
Thou needst not care for Pain or Fear --
They cannot harm thee more."
Yet I rode on with sullen heart,
And said with breaking breath,
"If thou art he I think thou art,
Then slay me now, O Death!"
The veil was from my eyesight drawn --
"Thou knowest now," said he:
"I am the Angel of the Dawn!
Ride back, and wait for me."
So I rode back at morning light,
And there, beside my bed,
Fear had become a lily white
And Pain a rose of red.
Картинка Dark rider evil horse grim reaper abstract HD Wallpaper