I’m not destined ever home to travel.
Native song is burning – “Ederlezi”.
I’ve flown down upon the wagon’s gravel.
None of songs I’ve heard is so amazing.
Backwards evening golden clouds will tear
down – accompanied by railway’s rumble.
And I’ll see on foam of jade-green flare –
the pearl Firebird, so proud and humble.
You are stealing me from here to heaven:
off the golden cage where’s lack of freedom –
to the world, the one I have and haven’t
been to – I will take away my bleeding.
You take wing – unearthly and so tender,
covering from blood the sunset, glowing.
And the different heaven, full of splendor –
covers me with beauty, ever flowing.
(Оригинал):
Последний Полёт Перхана
Не судьба домой мне воротиться:
я упал в вагон, на гравий, в ранах.
Песня детства жжётся и искрится.
Ей по красоте не знаю равных.
Остров туч закатных, золотистый –
под колёсный стук в назад помчится.
И тогда на пене аметиста –
вычертится жемчугом жар-птица.
Ты крадёшь меня отсюда в небо:
прочь из клети золотой насилья –
в мир свободы, где я был и не был –
уношу простреленные крылья.
Ты вспорхнёшь, полна нездешней негой,
защитив крылом закат от крови.
И тогда уже не это небо –
красотой своей меня накроет.