Эквиритмический перевод песни "I Want to Know What Love Is" британско-американской группы Foreigner с альбома "Agent Provocateur" (1984).
С 13 января 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 27 января 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Группу создали в 1976 году в Нью-Йорке гитарист групп "Spooky Tooth" ("Зловещий зуб") и "Leslie West Band" Мик Джонс (Mick Jones) и саксофонист "King Crimson" Иэн Макдональд (Ian McDonald). Первоначально группа называлась "Trigger" и по этим названием демо-запись попала президенту Atlantic Records Джерри Гринбергу (Jerry Greenberg), который, прослушав её, понял, что группа не та (в то время существовала ещё одна группа с таким названием), но очень интересная, и сразу предложил контракт. Группу решили переименовать в "Foreigner" ("Иностранец"), т.к. Джонс, Макдональд и ударник Деннис Эллиотт (Dennis Elliott) были британцами, а вокалист Лу Грэмм (Lou Gramm), басист Эд Гальярди (Ed Gagliardi) и клавишник Эл Гринвуд (Al Greenwood) - американцы. Первые пять альбомов группы вошли в 5-ку лучших в США и стали 5-6-кратно платиновыми, однако в 1979 году был уволен Эд Гальярди, а год спустя Иэн Макдональд и Эл Гринвуд покинули группу по творческим разногласиям, из-за того, что Мик Джонс желал сильнее контролировать группу и писать большую часть музыки сам. Ему пришлось нанимать сессионных музыкантов для записи четвёртого альбома "4" (1981), который единственный возглавил альбомный чарт США, а песня "I Want to Know What Love Is" ("Я хочу знать, что такое любовь") с пятого альбома "Agent Provocateur" ("Агент-провокатор" 1984) единственная возглавила хит-парад, как в США, так и в Англии, где творчество группы менее популярно. Группа продолжает существовать и по сей день, однако из первоначального состава в ней остался только Джонс и последние альбомы и синглы не всегда попадают в чарты. Foreigner считаются основателями хард-н-хеви и софт-метала, тираж их альбомов превышает 70 миллионов, больше, чем у их конкурентов из мира хард-рока в США.
В записи песни "I Want to Know What Love Is" участвовал хор из Нью-Джерси "New Jersey Mass Choir", выпустивший свой вариант в стиле госпел на одноименном альбоме в 1985 году, её записали также австралийская певица Тина Арена (Tina Arena, 1998), американская кантри певица Уайнонна Джадд (Wynonna Judd, 2004), а версия Мэрайи Кэрри (Mariah Carey, 2009) занял 19 место в Англии и 60 в США. В 2004 году песня "I Want to Know What Love Is" вошла в список "500 величайших песен" журнала Rolling Stone под номером 476.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=raNGeq3_DtM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=jf-cCL3TOCo (http://stihi.ru/) (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=HNGbhnF8ufs (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=PiVDCMlooic (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=96dxCB8HCdw (http://stihi.ru/) (Акустический концерт)
http://www.youtube.comwatch?v=HzWjTrRcDAE (http://stihi.ru/) (С оркестром 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=gCadlN8fexk (http://stihi.ru/) (Mariah Carey 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/01/
13-foreigner-i-want-to-know-what-love-it-is.mp3 (плеер)
ХОЧУ ПОЗНАТЬ Я ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне надо взять короткий срок.
Всё, что вокруг, я обозрею.
Мне пригодится между строк
Читать, когда я постарею.
Я взбираюсь на отрог,
Словно весь мир лежит на шее.
Я вижу свет любви сквозь смог,
Жизнь холодна, но он согреет.
Мне пришлось в жизни боль испытать.
Как знать, смог бы стерпеть я опять?
Далеко зашёл, чтоб сменить
Мою пустую жизнь.
Хочу узнать про любовь,
Жду, что ты расскажешь.
Хочу познать я любовь,
Ты, знаю, покажешь.
Мне надо срок короткий взять.
Обдумать надо всё построже.
Мне некуда убегать.
Любовь нашла меня, похоже.
Мне пришлось в жизни боль испытать.
Как знать, смог бы стерпеть я опять?
Далеко зашёл, чтоб сменить
Мою пустую жизнь.
Хочу узнать про любовь,
Жду, что ты расскажешь.
Хочу познать я любовь,
Ты, знаю, покажешь.
Хочу узнать про любовь,
Жду, что ты расскажешь.
И хочу познать, хочу познать я любовь,
И знаю, ты, знаю, покажешь.
Скажи про любовь.
(Хочу узнать про любовь) любовь, что внутри тебя
(Жду, что ты расскажешь) я чувствую любовь
(Хочу познать я любовь) нет, её не спрячешь
(Ты, знаю, покажешь) да, о-о-о-о
Хочу узнать про любовь, скажи про любовь
(Жду, что ты расскажешь) хочу познать я
(Хочу познать я любовь) хочу познать и я
Знаю я, знаю, что её мне покажешь.
Покажи её, о (о), знаю я
(Хочу узнать про любовь) эй, хочу узнать любовь
(Жду, что ты расскажешь) хочу я знать, хочу я знать, узнать
(Хочу познать я любовь) эй, хочу познать любовь
(Ты, знаю, покажешь) да...
---------------------------------------
I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS
(Mick Jones)
I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I'm older
Now this mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder
In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me
I'm gonna take a little time
A little time to look around me,
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me
In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
I can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me
I wanna know what love is
I want you to show me
And I wanna feel, I want to feel what love is
And I know, I know you can show me
Let's talk about love
(I wanna know what love is) the love that you feel inside
(I want you to show me) I'm feeling so much love
(I wanna feel what love is) no, you just cannot hide
(I know you can show me) yeah, woah-oh-ooh
I wanna know what love is, let's talk about love
(I want you to show me) I wanna feel it
(I wanna feel what love is) I wanna feel it too
And I know, and I know, I know you can show me
Show me what is real, woah (woah), yeah I know
(I wanna know what love is) hey I wanna know what love
(I want you to show me), I wanna know, I wanna know, want know
(I wanna feel what love is), hey I wanna feel, love
I know you can show me, yeah