Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестан
ГУМАЙ
В Даргинии* нету селенья такого,
Где цену не ведают мудрому слову…
Коль хочешь услышать его, то ступай
На площадь, где сельский собрался гумай.
Еще годеканом** зовут это место –
Оно всем мужчинам в ауле известно:
С времён стародавних столетья подряд
На площади сходится весь джамаат***.
В папахах высоких сидят аксакалы,
Что сами похожи на древние скалы,
И льётся неспешно гортанная речь,
Как книга, мудра и остра, словно меч.
Недаром сюда, как пшеница в амбары,
Стекались веками людские хабары –
Без радиоточек и прочих газет,
Казалось, здесь сосредоточен весь свет.
Не прочь были наши могучие предки
Сразиться тут словом и острым, и метким –
И только пустое и злое словцо
Никто не бросал здесь соседу в лицо.
Скажите, гумая старинные камни,
Какими вас отшлифовали руками?..
А, может быть, это седые века
Отполировали так ваши бока?
О, если б вы заговорили случайно,
Какие бы нам вы поведали тайны,
Какую бы правду открыли для нас,
Что скрыта была от ушей и от глаз?..
И всех лжеучёных, что власти в угоду
Бессовестно врали – на чистую воду
Вы б вывели, не ожидая наград,
Ведь выше всего был для вас джамаат.
Незыблемо было решенье гумая
Для нашего честного горного края…
Никто не печатал указы его,
Но их исполняли все до одного.
Ни подписей не было там, ни печатей,
Но был суд гумая страшнее проклятий…
И слаще цветочного мёда была
Седых аксакалов его похвала.
Во всём тут царил заведённый порядок,
Никто не давал и не требовал взяток…
И каждый свободный уздень мог сказать
И хану, и беку всю правду в глаза.
Здесь вор и насильник не ждал снисхожденья,
Ведь было суровым гумая решенье…
Никто из хакимов оспорить не мог
Всё то, что народ на гумае изрёк.
В Даргинии не было места такого,
Где цену не знали правдивому слову –
В ауле, на хуторе, в сакле любой
Гумай и защитником был, и судьёй.
О, горцы в пылу непомерных амбиций
Мы вдруг отказались от старых традиций…
Давайте же вновь возродим наш гумай,
Чтоб мудростью славился горный наш край.
*Даргиния – районы Дагестана с преимущественным проживанием даргинцев
** Годекан — центральная площадь у народов Кавказа, место общинного схода
** Джамаат — общество, сельская община (араб.)
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ