http://www.youtube.com/watch?v=frcbQymzHkg
http://www.youtube.com/watch?v=E8KKH1Ce4Rw (1980)
http://www.youtube.com/watch?v=oNhApfOW3Ik (Remaster 2010)
Александр Булынко
Я УЗЫ РВУ!
Перевод (с долей адаптации) песни
Джона Леннона "I'm Losing You"
В той комнате странной, намедни,
После последней обедни…
Что мне здесь делать теперь?
Нет уже прошлых сомнений –
Я узы рву!
Я узы рву!
Так иль иначе, шнур (микрофонный) расхристан,
Связь прервалась (всё виной террористы)…
Как глух и нем твой телефон…
Я только что кричал об этом –
Я узы рву!
Я узы рву!
В долине пустых колебаний
Не ведаю – Что будет с нами?
Чувствую лишь – ускользаешь,
Чувствую – ты ускользаешь!
Я узы рву!
Я узы рву!
Говоришь – не получила, что ты хотела...
Напомнить тебе то черное дело –
А так ли Ад хотел, чтоб я в него влетел?
Лишь жгут с повязкой наложить,
Да кровоток остановить?
Мой кровоток остановить…
Я узы рву!
Я узы рву!
Знаю, боль причинил я тогда,
Но был ли путь назад, когда…?
Да, ладно…
Но неужели ты понесешь сей Крест?
Слышать я не хочу об этом...
Я узы рву!
Я узы рву!
Декабрь 2009 (Декабрь 2014)
===============================
John Lennon
I'M LOSING YOU
(John Lennon)
Here in some stranger's room,
Late in the afternoon,
What am I doing here at all?
Ain't no doubt about it,
I'm losing you,
I'm losing you
Somehow the wires have crossed,
Communication's lost,
Can't even get you on the telephone,
Just got to shout about it,
I'm losing you,
I'm losing you
Here in the valley of indecision,
I don't know what to do,
I feel you sliping away,
I feel you sliping away,
I'm losing you,
I'm losing you
You say your not getting enough,
But I remind you of all that bad stuff,
So what's the hell am I supposed to do?
Just put a bandaid on it?
And stop the bleeding now,
Stop the bleeding now,
I'm losing you,
I'm losing you
I know I hurt you then,
But that was way back when,
And well,
Do you still have to carrey that cross?
Don't want to hear about it,
I'm losing you,
I'm losing you
Альбом "Double Fantasy" (1980)
=======================================
9 декабря 1980 года не стало Джона Леннона.
В этот день, поздно вечером 8 декабря, недалеко от своего дома в Нью-Йорке (когда в Англии, на родине Леннона уже наступило 9 декабря) Джон был смертельно ранен своим психически неуравновешенным поклонником – Марком Дэвидом Чепменом, которому всего за несколько часов до этого Леннон оставил автограф на своей последней прижизненной пластинке "Double Fantasy".
Полицейской машиной Леннон буквально за несколько минут был доставлен в госпиталь Рузвельта. Но попытки врачей спасти Леннона были тщетны — из-за большой потери крови он скончался, официальное время смерти 23 часа 15 минут.
Чепмен, идентифицировавший себя с бывшим "битлом", а затем возненавидевший своего кумира, ныне отбывает пожизненное заключение в одной из тюрем Нью-Йорка.
В одном из опубликованных интервью Чепмен рассказал, что чувствовал себя "обязанным" убить Леннона.
"Это было как потерявший управление поезд, я не мог остановиться", – сказал Чепмен в интервью.
14 декабря 1980 года десятки миллионов людей в разных уголках мира почтили память Джона Леннона десятью минутами молчания.
Джон Леннон был кремирован в крематории кладбища Фэрнклифф (Гринбург, Вестчестер, штат Нью-Йорк), прах Леннона был передан Йоко Оно, который она развеяла в Центральном парке Нью-Йорка Стробэри Филдс.
================================================
Цикл «Весь The Beatles».
John Lennon. Переводы избранных песен