Die Braunbaeren leben hinter dem Zaun.
Die Nachbarn sind Woelfe – denen ist nicht zu trauen.
Der Winterschlaf flieht. Es ist viel zu warm.
Dazu ein staendiger falscher Alarm.
Inmitten von Huegeln, Tannen und Bergen
Muessen sich alle schuetzend verbergen -
Hinter dem ein oder anderen Zaun.
Und am wenigsten ist den Menschen zu trauen.
(Перевод c русского на немецкий язык Иры Свенхаген)
Оригинальный текст:
Живут за сеткой бурые медведи,
зимой не спят в тиши своих берлог.
Соседи – волки - лучшие соседи,
спасают от искусственных тревог.
Всех защищают голубые ели,
от непогоды, сплина и людей,
которые мы, кажется, забыли,
порой намного хуже тех зверей.