http://www.youtube.com/watch?v=-g5M5YhB4IQ (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=Qe_1B1P9Bw4 (Vinyl, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=PF45xpG5lLQ (TV, 1970)
Александр Булынко
ВЕЛОКРУГ В ПАРКЕ БЕЛСАЙЗ
Перевод песни Энгельберта Хампердинка
"Les Bicyclettes De Belsize"
Кружится, кружится
Шарик земной…
Не остановить, друг мой, его.
Лучше мы вместе поедем с тобой
В край озорства моего.
В парке Белсайз велокруг
Нас закружит, милый друг.
Будет сплетенье трепетных рук
В парке Белсайз.
Чудо случится – глаза открывай –
Здесь круг за кругом
Мы обгоняем друг друга.
Мы переносимся в рай,
В парке Белсайз.
Кружатся, кружатся
Яркие сны –
Было так множество лет.
Ты наслаждайся – уйдут и они...
Будет рассвет, а их уже нет...
Их с нами нет.
В парке Белсайз велокруг
Нас закружит, милый друг.
Будет сплетенье трепетных рук
В парке Белсайз.
Чудо случится – глаза открывай –
Здесь круг за кругом
Мы обгоняем друг друга.
Вот и возносимся в рай,
В парке Белсайз.
1 октября 2009 (Январь 2015)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Engelbert Humperdinck
=================================
Engelbert Humperdinck
LES BICYCLETTES DE BELSIZE
(Engelbert Humperdinck)
Turning and turning
The world goes on.
We can't change it, my friend.
Let us go riding all through the days,
Together to the end, to the end.
Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride,
Over Belsize.
Turn your magical eyes.
Round and around,
Looking at all we found.
Carry us through the skies,
Les bicyclettes de Belsize.
Spinning and spinning,
The dreams I know,
Rolling on through my head.
Let us enjoy them, before they go.
Come the dawn, they all are dead.
Yes, they're dead.
Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride,
Over Belsize.
Turn your magical eyes.
Round and around,
Looking at all we found.
Carry us through the skies,
Les bicyclettes de Belsize.
Альбом "Engelbert" (1969)
==============================
Примечание автора перевода:
Белсайз (de Belsize) – район с прилегающим парком в северной части Лондона.