Поэтический перевод песни из х/ф "Зелёные цепочки"
Оригинал:
В далёком тревожном военном году
Под гром батарей у страны на виду,
Стояли со взрослыми рядом
Мальчишки у стен Ленинграда.
На парте осталась раскрытой тетрадь,
Не выпало им дописать, дочитать,
Когда навалились на город
Фугасные бомбы и голод.
И мы никогда не забудем с тобой,
Как наши ровесники приняли бой,
Им было всего лишь тринадцать,
Но были они ленинградцы!
Перевод:
In the horrible years of the Second World War
The kids of my age could not wait any more.
They stood up to help their parents,
Young heroes had no other variants.
Their school books stayed opened and lay on their desks,
Those kids did not have a chance to finish their class.
When Leningrad was bombed severe,
They all did not give in to fear.
And we promise that we will never forget
Young fighters who died to save Leningrad.
They were just thirteen years old,
But followed the duty that called.