В почве, воздухе, воде – не в огне мы снедь находим;
Но чтоб вкус придать еде, все равно огонь разводим.
с немецкого, 01.02.2015
Friedrich von Logau, Nahrung vom Feuer
Feuer gibt uns zwar wie Lufft, Erd und Wasser keine Speise;
Daß uns alles dient und schmäckt, gibt es aber Hülff und Weise.
Подстрочник: Пища из огня
Огонь не дает нам, как воздух, земля и вода, еды;
Но, чтобы нам всё служило и имело вкус, дает он, однако, помощь и способ.
* "Перевод" А. Равиковича (иллюстрация сверху) - без комментариев.