Несколько слов о жизни и творчестве автора см. http://www.stihi.ru/2015/01/29/4679
Джеймс Флеккер. Лондонская баллада, с англ.
Этот незатейливый текст положен на музыку, существуют разные варианты,
см., например, клип https://www.youtube.com/watch?v=dEUSbTZFs9Q
с симпатичным, вероятно, соответствующим времени написания, видеорядом.
Меркнет день
среди серых стен,
Дождик мелет галиматью.
Я поеду на ту сторону' реки
Повидать девчонку мою.
Пусть скользит бесшумный трамвай любви,
И качаются как всегда
На мосту вагон,
золотой огонь
И гранатовая звезда.
За Темзою садик заветный есть,
Где роза моя растёт.
Там несколько бледных взошло цветков,
И бутоны наперечёт.
Оригинал:
Ballad Of The Londoner, by James Elroy Flecker
Evening falls on the smoky walls,
And the railings drip with rain,
And I will cross the old river
To see my girl again.
The great and solemn-gliding tram,
Love's still-mysterious car,
Has many a light of gold and white,
And a single dark red star.
I know a garden in a street
Which no one ever knew;
I know a rose beyond the Thames,
Where flowers are pale and few.