Vladimir Savinov
Перевод - Татьяна Рыжова
I'm neither a writer, nor a poet,
Of winning fame I make no point,
I'm even not a rhymester, who
Is good at rhyming « rue » and « true ».
I feel a kind of pity, though,
When thoughts and phrases come and go
And visiting you like a flash,
Leave an obscure tune, a dash.
With eagerness of a collector
I am catching phrases in their flight
And in a skillful draughtsman's manner
I fill in paper's empty white.
And soon a pure sheet of paper
Becomes reflection of my soul -
The soul which seems to someone rare,
Perhaps it seems just odd to all.
Let people laugh - I do not care.
I go and work — and that is fair.
As to the fame — I don't crave 'for it:
I'm neither a writer, nor a poet.
Владимир Савинов
Я не писатель, не поэт,
Не удивляю белый свет.
Я даже э-э-э, не графоман,
Рифмующий "туман - обман",
Мне просто жалко мысли, фразы,
Которые уходят сразу,
Лишь на мгновенье посетив
Пропеть неслыханный мотив.
Со страстью коллекционера
Ловлю я фразы на лету,
Рукою быстрой инженера
Листа заполню пустоту.
И станет лист, доселе чистый,
Овеществлением души.
Души, быть может, неказистой,
Которая людей смешит...
На смех не стану обижаться.
И к похвале желанья нет.
Продолжу делом заниматься,
Я ж не писатель, не поэт...