Эквиритмический перевод песни "Hearts of Stone" американской группы The Fontane Sisters с сингла 1954 года.
С 30 января 1955 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Группа The Fontane Sisters состояла из трёх сестёр Росс (Rosse) - Беа (Bea), Джери (Geri) и Мардж (Marge) из Нью-Джерси. Их мать была солисткой и дирижёром церковного хора. Старшие Беа и Мардж создали группу "Ross Trio" с братом Фрэнком, игравшем на гитаре, но Фрэнк в 1944 году погиб на войне и его заменила окончившая школу Джери. Сёстры решили назвать трио The Fontane Sisters по фамилии прабабки, сократив в Fontaine букву i. Им удалось устроится в шоу Перри Комо "The Perry Como Show" (http://www.stihi.ru/2014/04/05/6293), с которым они записали несколько пластинок. С 1954 по 1957 годы они выпустили 18 песен, попавших в американский чарт, а "Hearts of Stone" ("Каменные сердца" 1954) стала единственной, возглавившей его. Песню написали участники госпел группы The Jewels (позже The Marbles) в 1954 году, но в чарты она попала в исполнении вокальной группы The Charms (#1 в R&B чарте и #15 в поп-чарте), и многие радио-диджеи считали это исполнение оригинальным. Позже её исполняли Элвис Пресли (Elvis Presley), Джон Фогерти (John Fogerty) из CCR и др. Сёстры Фонтейн ушли из шоу-бизнеса в 1961 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4x_Dem0JbWM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=g_LG34UCdcY (The Jewels 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=Mmr3Xf8wWvs (Elvis Presley 1955)
http://www.youtube.com/watch?v=4mPVIWcPUC4 (John Fogerty & Blue Ridge Rangers 1973)
(плеер)
КАМЕННЫЕ СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Не расколоть
Сердца-гранит.
Ведь любовь вся ваша к ним
Их не пронзит.
Просишь: Расколись,
Пожалуйста!
Чтоб вашу любовь
Впустить туда.
От каменных
Сердец лишь боль.
Хоть любите их,
Упрётся в них любовь.
Просишь: Расколись,
Пожалуйста!
Чтоб вашу любовь
Впустить туда.
Но скажут: нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Каждый подтвердит.
Знакомы вам
Сердца-гранит.
От каменных
Сердец лишь боль.
Хоть любите их,
Упрётся в них любовь.
Просишь: Расколись,
Пожалуйста!
Чтоб вашу любовь
Впустить туда.
Но скажут: нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Каждый подтвердит.
Знакомы вам
Сердца-гранит.
----------------------------
HEARTS OF STONE
(Eddie Ray, Rudy Jackson)
Hearts made of stone
Will never break
For the love you have for them
They just won't take
You can ask them please
Please please please break
And all of your love
Is there to take
Yes, hearts of stone
Will cause you pain
Although you love them
They'll stop you just the same
You can ask them please
Please please please break
And all of your love
Is there to take
But they'll say no no no no no no no no no no no no no
Everybody knows
I thought you knew
Hearts made of stone
Yes, hearts of stone
Will cause you pain
Although you love them
They'll stop you just the same
You can ask them please
Please please please break
And all of your love
Is there to take
But they'll say no no no no no no no no no no no no no
Everybody knows
I thought you knew
Hearts made of stone