http://www.youtube.com/watch?v=SmuioXhzvN8 (Studio, 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=0meTY7YjqWk (Live, 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=8sSmeht_x6g ("Mattatore" - Rai-tv, 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=FgZHsUoQm4I
Александр Булынко
ТЫ – СВЕТ МОЕЙ СУДЬБЫ
Перевод песни Пола Анки
"You Are My Destiny"
Ты – свет моей судьбы,
Ты – часть моей мечты,
Ты – счастье для меня,
Все это ты...
Ты страсть мою взяла,
Со мной всегда была,
Ты – сон, что былью стал,
Все это ты...
Небо, лишь небо одно
Любовь эту сможет забрать,
Но буду последним глупцом,
Дорогая, если придется
Эту любовь даже небу отдать.
Ты – свет моей судьбы,
Ты – часть моей мечты,
Ты – счастье для меня,
Все это ты...
5 октября 2009
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Канада-США. Пол Анка
=====================
Paul Anka
YOU ARE MY DESTINY
You are my destiny
You share my reverie
You are my happiness
That's what you are
You have my sweet caress
You share my loneliness
You are my dream come true
That's what you are
Heaven and heaven alone
Can take your love from me
'Cause I'd be a fool
To ever leave you dear
And a fool I'd never be
You are my destiny
You share my reverie
You're more than life to me
That's what you are
You are my destiny
You share my reverie
You are my happiness
That's what you are
Сингл (1958)
======================