Вольный /очень вольный/ перевод "Прощай, английская роза" Элтон Джон
Роза Англии - образ остался в сердцах.
Доброты воплощение необходимо.
Но теперь сотни звезд на слепых небесах
Повторяют твоё совершенное имя.
Потеряли своё чарование дни.
Нам не выразить грусть прописными словами.
Ты - дарившая радость всему вопреки.
Наполняет глаза наши правда слезами.
Как свеча на ветру, прожила свою жизнь.
Зеленеют холмы, трав которых касалась,
Оставляя следы в проливные дожди.
Догорела свеча... А легенда осталась.
Обращалась к властям, защищая детей.
Торопилась туда - где безвинно страдали.
Утешала простых, неимущих людей,
А взамен их сердца в унисон отвечали.
Ты ушла по-английски... Достойно. Любя.
Нет, не каждая сказка становится былью.
В мире так не хватает сегодня тебя...
И твоих королевских распахнутых крыльев.
Как свеча на ветру, прожила свою жизнь.
Зеленеют холмы, трав которых касалась,
Оставляя следы в проливные дожди.
Догорела свеча... А легенда осталась.
Ramzi Ft Ash King & Massari «Love Is Blind»
Свеча на ветру (Прощай, английская роза)
Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will.
Loveliness we've lost
These empty days without your smile
This torch we'll always carry
For our nation's golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will.
Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England's rose
From a country lost without your soul
Who'll miss the wings of your compassion
More than you'll ever know
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will.
О принцессе Уэльской до сих пор много говорят. И хорошего, и не очень...
Не хочу зацикливаться на её личной жизни. В конце концов, это её личное дело.
Думаю, люди будут неоднократно возвращаться к её судьбе, роли в истории.
Благодаря ей собирались миллионы долларов на помощь бездомным, алкоголикам, страдающим от жестокого обращения женщинам, жертвам СПИДа.
Сотни детей называли Диану своим ангелом хранителем. Она поддерживала и основывала проекты открытия онкологических центров для неизлечимо больных во всех странах мира, в том числе и у нас в России.
В конце 1995 г. принцесса посетила Тушинскую детскую больницу в Москве. Она покровительствовала этой клинике, оборудованной по последнему слову техники не в последнюю очередь благодаря безвозмездной помощи
специально созданного в Англии благотворительного фонда.
Поддерживала больницы и клиники по всему миру: Европа, Америка, Азия и конечно же Африка...
Заставила изменить политику целых государств по отношению к противопехотным минам.
"Я всегда была и буду, фигурой только гуманитарной, я хочу только помочь людям, чем могу, вот и всё...
Мир болен отсутствием человеколюбия и сострадания всё сильнее и сильнее... Кто-то должен выйти отсюда, любить людей и сказать им это".
Жаль, что феномен Дианы не смог устоять перед вековой инерцией Букингемского дворца.
Её ранний уход - потеря для Англии, а с годами и для всего мира,
которому необходимы такие личности. Для баланса сил.