СЕРДЦЕ СТЕРПИТ ВСЁ (эквиритмический перевод*)
Ещё один погиб...
Но мне любовь не победить.
А могла б с одним я быть?
И с ним сражаться без оружия?
Хочу его... И так хочу всего!
Но за флажки зайти нельзя.
Еще один упал...
И никому не верю я!
Но меня не сломить...
Ведь борюсь я за мир...
Сердце и кожа, казалось мне, стерпят всё.
Но больно колет твой клинок...
Я как резинка, если медленно тянуть.
А подойдёшь – могу хлестнуть.
Но не дано тебе мой пройти урок.
Ведь это сердце вновь стерпит всё.
Это сердце стерпит всё.
Так вышло уж, что стерпит всё.
И не буду спать всю ночь –
глаз я вправду не сомкну.
Я знаю: всё переживу.
Коль надо, чрез огонь пройду.
Хочу всё в жизни снова превозмочь.
И сделаю всё, что могу.
Но вот еще один упал:
кто был любим, потерян стал...
Но меня не сломить.
Ведь борюсь я за мир.
Сердце и кожа, казалось мне, стерпят всё.
Но больно колет твой клинок...
Я как резинка, если медленно тянуть.
А подойдёшь – могу хлестнуть.
Но не дано тебе мой пройти урок.
Ведь это сердце вновь стерпит всё.
Это сердце стерпит всё.
Так вышло уж, что стерпит всё.
10 февраля 2015 г.
__________________________
*Текст песни на английском языке:
Elastic Heart
And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might've got to be with one
Why not fight this war without weapons?
And I want it and I wanted it everything
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And let's be clear, I trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me move no more
Cause I've got an elastic heart
I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let's be clear, I won't close my eyes
And I know that I can survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
And I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me move no more
Cause I've got an elastic heart
I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=KWZGAExj-es