http://www.youtube.com/watch?v=uxteGO0YAPA
Александр Булынко
ТАНЕЦ ОДНОГО ЛЕТА
Перевод песни "Tanczyla Jedno Lato"
польской группы Czerwone Gitary
Видишь, авто блистательный поток –
Сезон курортный не так уж плох.
Видишь, нам шепчет легкий ветерок,
Нас вырывая из тревог.
Вольно плыл в океан её ночей,
Что ярче множества планет...
Но боль иглой во мне кричит – ее уже здесь нет…
Плясала в это лето
Красотка-стрекоза,
Так близко было небо –
Свет звезд слепил глаза.
Копилка моих мыслей –
Пляж, блеск райских птах,
Зачем, скажи, в неё влюбился так?
Видишь, моя гитара спит,
Ведь мы играем не первый день.
Видишь, жизнь – отнюдь не сон,
Я и во сне, не покидал концертных сцен.
Случиться чудо может в этот раз,
Как сладкий грех на склоне дней…
Я жив.. иль нет меня? – Её уже здесь нет...
Плясала в это лето
Красотка-стрекоза,
Так близко было небо –
Свет звезд слепил глаза.
Копилка моих мыслей –
Пляж, блеск райских птах,
Зачем, скажи, я смог влюбиться так?
4 сентября 2009 (февраль 2015)
Цикл «Поэтические песенные переводы». Польша
======================================
Czerwone Gitary
TANCZYLA JEDNO LATO
(Jerzy Skrzypczyk – Jan Kondratowicz)
Popatrz, sznur blyszczacych aut –
Ten sezon sie nie zaczal zle.
Popatrz, wiatr leciutko drzy,
Jak gdyby chcial otulic mnie.
Wolno, wchodze w ciepla noc,
Barwniejsza niz ocean snu.
Tylko, serce jest, jak ciern, bo jej juz nie ma tu.
Tanczyla jedno lato –
Blekitny motyl plaz,
Tak blisko byla nieba,
Ze dotykala gwiazd.
Maskotka moich mysli,
Nadmorski, rajski ptak -
Powiedz, czemu kocham ja tak.
Popatrz, instrumenty spia,
Choc gramy juz od kilku dni.
Popatrz, zycie to nie sen,
Lecz mnie sie wciaz ten koncert sni.
Moze cud sie zdarzyl raz –
Jak slodki grzech po ciezkim dniu.
Jestem, ale nie ma mnie, bo nie ma jej juz tu.
Tanczyla jedno lato –
Blekitny motyl plaz,
Tak blisko byla nieba,
Ze dotykala gwiazd.
Maskotka moich mysli,
Nadmorski, rajski ptak -
Powiedz, czemu kocham ja tak.
Альбом "Jeszcze Gra Muzyka" (1999)
=================================