Веленью лишь внемля
владыки Вальхаллы,
мечтая мечом
отмечать млечный след,
ритмичные выкрики
Скальда на скалах –
скандируют викинги
складный дротткветт...
Не смейте гневить
вы владыку Вальхаллы,
не слушайте бардов
про Падрайга песни,
иначе вы бросите
Скальда на скалы, –
не смейтесь
и кельтского эля
не пейте!...
10.02.2015
Примечания:
Дротткветт (др.-сканд) или «владычный размер» — трёхтактный стихотворный размер, наиболее детально разработанный в скальдической поэзии. Размер использует различные формы аллитераций и ассонансов, удовлетворящих требованиям германского стиля аллитерационного стиха.
Воины, обитающие в Вальхалле, каждый день с утра облачаются в доспехи и сражаются насмерть, а после воскресают и садятся за общий стол пировать. А ночью приходят прекрасные девы и ублажают воинов до утра.
Здесь Скальд – маг, зомбирующий викингов своими словесными хитросплетениями.
В отличие от скальдов-язычников, кельтские барды прославляют христианские подвиги св.Патрика (Naomh Padraig).
Их жизнерадостность и самоирония опасна для зациклившегося на своем величии Скальда.