http://www.youtube.com/watch?v=G4lGuxEWn3c
http://www.youtube.com/watch?v=PHED4QKyqgQ
http://www.youtube.com/watch?v=IWCqpmqnh7c
Александр Булынко
ГДЕ-ТО
Перевод песни "There's A Place"
группы The Beatles
Где-то…
Где-то место есть, куда ведёт дорога
Когда грущу, когда мне плохо.
Это – память. Она никогда не оставит
Меня одного…
Как ты сейчас?… Все думы о тебе…
Кружатся в голове твои слова –
Я люблю только тебя.
Горя нет! Ведь это правда?
Согласись, что это так?
Не печальным будет завтра!
Согласись, что будет так!
Где-то место есть, куда ведёт дорога
Когда грущу, когда мне плохо.
Это – память. Она никогда не оставит
Меня одного…
Где-то…
Где-то место есть…
Место есть ...
6, 20 мая 2011
=========================
The Beatles
THERE'S A PLACE
(Lennon/McCartney)
There,
There's a place where I can go
When I feel low when I feel blue
And it's my mind and there's no time
When I'm alone
I think of you the things you do
Go round my head the things you've said
Like I love only you
In my mind there's no sorrow
Don't you know that it's so
There'll be no sad tomorrow
Don't you know that it's so
There, there's a place where I can go
When I feel low when I feel blue
And it's my mind and there's no time
When I'm alone
There - oh there's a place
Oh there's a place...
Альбом "Please Please Mе" (22.03.1963)
==============================
Песня была записана 11 февраля 1963-го в первой половине дня. Когда весь персонал студии ушёл на обед, Битлз остались репетировать эту песню. Запись была уникальным шансом для группы, и они решили выжать из него всё, что можно.
Текст песни чуть более интеллектуален, чем большинство поп-музыки того времени: британских песенок о поцелуях и американских о сёрфинге. Впервые появляются характерные для Джона строчки в духе "In my mind there`s no sorrow". Позднее тема изоляции будет развита, например, в "Strawberry Fields Forever".
По утверждению Пола Маккартни в "There`s a place" присутствует влияние песни Леонарда Бернштайна "Somewhere" из мюзикла "West Side Story". В ней в том числе есть строчка "somewhere there`s a place for us". У Пола была пластинка с записью этого мюзикла, которую они слушали в те дни, когда сочиняли с Джоном песни к этому альбому в его ливерпульском доме.
Забудьте историю о том, что Джон Леннон начал петь о себе, когда пристрастился к наркотикам. Послушайте слова этой веселенькой бит-мелодии, и вы найдете в них первую попытку самоанализа: "Есть место, куда я могу пойти, если мне плохо и грустно. Это – мое воображение, и там мне никогда не бывает одиноко" ("There's a place where I can go, when I feel low. when I feel blue. And it's my mind. and there's no time when I'm alone"). Никто, даже Боб Дилан, не писал таких песен в 1963 году. Правда, Джон об этом не знал. В результате получилась первая рок-композиция, ставшая своего рода исследованием внутреннего мира музыкантов и на несколько месяцев опередившая попытку самоанализа группы Бич Бойз "In My Room" ("В моей комнате").
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
=============================================
Британский рок.
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
==================================