The Original: Albano e Romina Power
Песня, которую они исполнили на
конкурсе в Сан Ремо в 1991 году
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках".
***
Наше прошлое забыто…
Всё сказали, всё решили.
И страдать уже устали,
Тема, собственно, закрыта…
Но надежда не растает
Снова встретиться с тобою…
Ведь тюльпаны расцветают
Даже лютою зимою…
Скажу тебе:
Путь, которым ты шагаешь
Перекрёстком в моём сердце…
Ты грехи мои прощаешь,
Как меня прощали в детстве…
Мы посмотрим друг на друга
Лично я тебя простила…
Нужно вырваться из круга –
Всё забыть, что разделило…
Скажу:
Для тебя весну продлю я –
Пусть весь год в душе бушует…
Чтобы видела ты снова,
Как люблю тебя, родная,
И я больше не ревную…
«Вместе – навсегда», - запомни фразу
До последнего дыханья…
Как в день первого свиданья…
Две голубки на конверте…
Любовь это когда – до самой смерти…
Годы мчатся, не догнать их,
Мы с тобою изменились…
Ведь, когда-то раздвоились
И почти чужими стали…
Но жива пока надежда,
Всё вернуть былым уютом…
Держась за руки, как прежде,
Просыпаться каждым утром…
Давай…
Позовём друзей на вечер
И родителей, конечно…
Мы отметим нашу встречу
Не спонтанно, а неспешно.
Будет СЧАСТЬЕ бесконечно….
«Вместе – навсегда», - запомни фразу.
До последнего дыханья…
Как в день первого свиданья…
Две голубки на конверте…
Любовь это когда – до самой смерти…
Наслаждаться будем жизнью
И конец нашей разлуке…
Напишу на небе кистью:
«Мы – счастливые супруги!»
***
Il passato e come un vecchio
che non ha niente da dire
il dolore e come un letto
dove non so piu dormire
mettero le mie speranze
sopra il nostro davanzale
come rossi tulipani
che ritornano a sbocciare.
E prima o poi:
tornerai lungo la strada
che attraversa la mia vita
curero con le carezze
la tua anima ferita
e guardandoci negli occhi
scopriremo dolcemente
che far finta di lasciarci
non e poi servito a niente.
Per te:
chiedero alla primavera
di fermarsi tutto l'anno
ti daro filtri d'amore
senza trucchi senza inganno
per rientrare nel tuo cuore.
Poi ti aiutero a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme
sorridendo al dolore
cosi come si fa se e vero amore.
Gli anni passano per tutti
e anche noi siamo cambiati
piu padroni del destino
forse meno innamorati
ora e piu di una speranza
ritornare come prima
quando mano nella mano
ci svegliammo una mattina.
E dai,
richiamiamo i vecchi amici.
invitiamo anche i parenti
tutti in abiti eleganti
forse pazzi ma felici
e gridiamo a tutti quanti.
Io ti aiutero a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme
sorridendo al dolore
cosi come si fa se e vero amore.
Ritrovarsi e stato bello
ed ora mentre ti riposi
salgo in cielo e col pennello
per te scrivo: "oggi sposi!"