O. Wilde. Les Silhouettes
Унылый ветер молчалив,
А море в серых полосах;
Как лист усохший в небесах
Луна плывёт; под ней залив.
И чёрной тенью, как офорт,
Баркас на бледный лёг песок;
Матрос, весёлый паренёк,
Смеясь, взбирается на борт.
Там, выше, где кроншнеп кричит,
Средь тёмных трав, среди лугов,
Ватага молодых жнецов,
Как силуэты в тьме ночи.
The sea is flecked with bars of grey,
The dull dead wind is out of tune,
And like a withered leaf the moon
Is blown across the stormy bay.
Etched clear upon the pallid sand
Lies the black boat: a sailor boy
Clambers aboard in careless joy
With laughing face and gleaming hand.
And overhead the curlews cry,
Where through the dusky upland grass
The young brown-throated reapers pass,
Like silhouettes against the sky.