Василь Симоненко
Василь Симоненко прожил всего 28 лет и умер в 1963 году, но успел написать много интересных произведений.
***
У баби Онисі було три сини.
У баби Онисі синів нема.
На кожній її волосині
морозом тріщить зима.
Я горя на світі застав багато.
Страшнішого ж горя нема,
ніж те, коли старість мати
в домівці стрічає сама.
Немає такої біди і муки,
ніж сумно з-під сивих брів
дивитись щодня, як внуки
ростуть без своїх батьків.
За те, що ми в космос знялися,
що нині здорові й живі,
я пам'ятник бабі Онисі
воздвиг би на площі в Москві.
Щоб знали майбутні предтечі
в щасливій і гордій добі:
їх горе на утлі плечі
Онися взяла собі.
Щоб подвиг її над землею
у бронзі дзвенів віки,
щоб всі, ідучи повз неї,
знімали в пошані шапки.
***
Это стихотворение Василь Симоненко написал в 60-ых годах прошлого столетия,
но оно актуально и сейчас, сегодня.
Поэтому захотелось перевести его на русский язык.
***
МОЙ ПЕРЕВОД, СЛЕГКА ИНТЕРПРЕТИРОВАННЫЙ ПОД НЫНЕШНЕЕ ВРЕМЯ:
У бабы Анисьи было три сына.
Забрала троих сыновей война….
Теперь на каждой ее волосине
Холодным морозом трещит зима.
Я много горя познала на свете.
Но только страшнее ведь горя нет,
чем то, когда раньше уходят дети
Чем то, когда слезы затмили свет.
Нет в мире такой беды и муки,
чем с грустью из-под седых бровей
смотреть каждый день, как взрослеют внуки
Не помня отцов – твоих сыновей…
Мне хочется всех матерей прославить
Всех тех, что страдают из-за войны
И памятник бабе Анисье поставить
Хотела б на площади каждой страны.
Война безрассудно судьбы калечит!
И души сгорают в жестокой борьбе…
Всё горе мирское на слабые плечи
Такие Анисьи берут себе.
Воины мира! Домой вернитесь!
Поберегите детишек сон!
Мамам своим до земли поклонитесь –
Они заслужили такой поклон….
***
Если бы только это поняли те, кто сражается со своим народом... со своими братьями...