Oscar Wilde. Chanson
Колечко золотое, голубок –
Всё это в дар тебе;
С петлёй верёвки из пеньки кусок
Я припасу себе.
Тебе дворец из янтаря под стать,
(цвет белых роз кругом!)
А мне в кровати узкой возлежать,
(болиголов ковром!)
Тебе – левкои и нарцисс,
(но лучше красной розы нет!)
Мне рута лишь и кипарис,
(но краше розмарина цвет!)
Тебе кортеж трёх женихов,
(и зелень, где мой прах!)
Земли мне хватит трёх шагов
(и лилии в ногах!)
A ring of gold and a milk-white dove
Are goodly gifts for thee,
And a hempen rope for your own love
To hang upon a tree.
For you a House of Ivory,
(Roses are white in the rose-bower)!
A narrow bed for me to lie,
(White, O white, is the hemlock flower)!
Myrtle and jessamine for you,
(O the red rose is fair to see)!
For me the cypress and the rue,
(Finest of all is rosemary)!
For you three lovers of your hand,
(Green grass where a man lies dead)!
For me three paces on the sand,
(Plant lilies at my head)!