Книжица для друзей.
По Болгарии!
Так само-собой получилось, что я один или с семьей и друзьями ежегодно в Болгарии. Соблазнов много: страна яркая, наполненная жизнью до краев. Люди такие же, как и мы, и по интересам, и по достатку, и по кухне ( что немало важно ).
Зимой горы и лыжи. Летом море и чудесные уголки этой прекрасной страны.
Всего, конечно, рассказать невозможно.
Проще, ДРУЗЬЯ, Вам съездить САМИМ!
Часть 1. Дом ГОРНО-СПАСАТЕЛЯ.
1.Горно-спасатели. Цикл По Болгарии
Горно-спасатели. Приходят из бурана.
Оттуда, где кошмары и беда,
Их облик жестко-нежный, горько-странный,
И хлеб несут - забыта лебеда.
Они пройдут сквозь вьюги и морозы.
Надежны им их ледоруб и крюк.
Собака - вечный человека друг.
И не страшны им горы и угрозы.
Спешат туда - откуда все бегут.
Летят на крыльях и ползут по скалам.
Успеть! Спасти! Вот ... взят еще редут,
хоть одного спасти, ... что для того не мало.
Как часто кладут жизни на обмен -
свою за незнакомого кого-то.
Где правда? В вечной вечности полета,
вмиг прерывающей ошибки чей-то плен...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020400435
2.Каким бы ни был шквал
Каким бы ни был миг,
Каким бы ни был шквал,
Коль не сломал, то крепче стала.
И Бог поможет выплыть после шквала.
Держи в руках прочней Судьбы штурвал.
Летит Земля сквозь Ойкумены океан,
Пронзая временные дыры.
Орфей - не бросил своей лиры.
И ... Одиссей закрыл вселенский кран.
Послушай - чайки крик!
А это значит - близко-близко
мечта твоя, как одалиска,
откроет сокровенный лик.
Сильней всего - Закон Травы.
Сойдут снега, а зелень ... рядом.
И расцветут под Добрым взглядом
СЕРДЦАМИ Он, Она и ... Вы.
Сильнее бурь Закон Травы...
3.Дом горно-спасателя
Дом горно-спасателя, Митко.
Митко - это по-болгарски Димитрий. Сразу вспоминается ласковое обращение Митечка.
Вот и совпало Митко = Митечка
Дом обычен. Как хорош,
Ты сам поймешь,
Когда внутрь него войдешь.
Ладно скроен. Крепко сшит.
Радость по нему бежит.
Узнаешь и там, и тут
слово древнее ... уют.
Кто в него хоть раз попал,
Огорчаться перестал.
Сладко ночью. Славно днем.
Все на месте. Всё при нем.
Может, Рай здесь поднебесный?
Хорошо мы в нем живем.
Гости в нем со всего света.
Жаль, что нас сейчас там нету.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020705073
4.Непростая гора Пирин.
Непростая гора Пирин.
Далека от беж-перин.
От нежнейших балерин.
Ты на ней, как грозный филин.
Черно-красные дороги.
Быстрый взгляд, и понеслась.
Что, опять устали ноги?
Но скольженья вкусна сласть.
Сквозь сугробы, что нарыты,
мимо елей и камней,
мы летим! Поем! Иди Ты ...
прямо к ласточке моей.
У нее уж стол накрытый.
В окно ластится Пирин.
Я вошел... к столу иди ты:
праздник лучше именин.
Но хлебов и яств медовых
слаще нежные уста.
-Жив?
-Здоров! А Ты здорова?
Ай да праздник-красота!
Пирин - гора возле Банско (Болгария)
высотой около 3 километров. По склону до начала подъема 12-17 км в зависимости от выбранных трасс.
Черно-красные дороги - так обозначаются на карте горы
трассы повышенной сложности и наибольших скоростей прохождения.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020505964
5. Болгарам! Сверстникам и друзьям!!! Цикл Болгария
Мы, дружбой связанные в сноп,
Похожие ростки, колосья.
Нам не страшны судьбы полозья -
Ведь собрались мы вместе,чтоб
Быть в праздники и будни рядом,
Решать великие дела.
Нас юность вместе собрала
И закалила...зноем, градом...
Как много общего в сверстниках и друзьях.
Как часто видели мир с одинаковых колоколенок. Закалялись в одних и тех же бурях и ураганах жизни. Радовались одинаковым Веснам. И любили одно и то же Звездное небо.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020305375
6.Церковь Тринити на Банско. Цикл По Болгарии
Церковь Тринити на Банско.
Как целебен твой родник!
Каждый день к нему приник,
сбросив с головы убранство.
Льется звонче серебра.
Драгоценны ароматы.
Птолемеи и Пилаты
пили из тебя тут Ра...
Долог - сладостен глоток.
Нет усталости - итог.
Благодарные потомки
не забудут тот исток...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020701214
7.Болгария - переплетенье уз.
Соединенье древности и нови.
Священный православия союз
И по морю рассыпанной любови.
Страна героев и античных ид.
Огонь твой у меня в душе горит.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020900895
Часть 2. Имена и дали...
ПРИВЕТСТВИЕ.
ДРУЗЬЯМ, КОТОРЬІХ ВИЖУ РЕДКО
Юрий Кутенин
Друзьям, которых вижу редко,
Скажу Вам честно - не забыл.
Теснит и Вас судьбины клетка,
Но не погас священный пыл.
Не угольки - еще есть пламя.
Еще как радует огонь.
Еще парит надежды знамя
И землю роет гордый конь.
И радуга лучами манит
Туда, за тридевять земель,
И не боимся, коль обманет
Обманщик наш любимый Лель.
Принцессы развевают платья.
Чудовищ странных полон мир.
Уже мы все друзья и братья
Рукой зовем к себе на пир.
Возьмем всё лучшее, что было.
Скорей за стол-
Коль не остыло!!!
Дракон опять крылом взмахнет.
До встреч! Прекрасен твой полет!
ДО ПРИЯТЕЛИТЕ, КОИТО ВИЖДАМ РЯДКО
Поетический перевод: Генка Богданова
Приятели, рядко ви виждам,
но знайте, не съм ви забравил!
Животът в клетка ни зазижда
но праха свещен ни е оставил.
Не въгленче, има още плам -
радва ни още този огън.
Води ни с флага вярата,знам,
рие земята гордия кон.
И дъгата ни мами с лъчи
към онзи далечен предел.
Не се боим от тези „лъжи”
на любимия измамник Лел.
Принцеси рокли разгръщат,
с твари странни е пълен света…
Ний сме другари,братя същи,
каним ви при нас на пир сега!
В едно с доброто, що е било,
до трапезата сме в миг красив.
Драконът пак ни маха с крило:
До нови срещи! И полет щастлив!!!
1.Три мамонта сидели у... Сны
Три мамонта сидели у огня...
Устали спины держать Землю.
И, вроде наущенью внемля,
Уговорили встать меня.
Болит спина и поясница.
Бросает в холод, да и в жар.
Но не верну сию десницу -
ведь видеть всех чудесный дар.
Участвовать в Земли вращеньи.
Взмывать с вулканом в небеса.
Грехов своих ища прощенье,
я внемлю неба голосам.
Три мамонта меня тревожат.
Хорош! Погрейся! Отдохни!
Но... нагло я смотрю в их рожи -
Ведь как-никак стал горб Земли.
И вдруг... чихнул, наверно, где-то
Какой-то мудрый старожил.
Лечу в огонь... Прощай, Планета!
Я горд. Ведь чуточку пожил!!!
© Copyright: Сэр Чинг Ку, 2014
Свидетельство о публикации №114103100800
2.Зовите меня, Маги!
Зовите меня, Маги!
-сказал нам красотка.
Улыбок реют флаги.
Опрятна и не робка.
Достойна уваженья.
Умна - острот не счесть.
Спросивши разрешенья,
накормит, что не съесть.
Всё вкусно и приятно.
Прекрасен ее дом.
Друзей здесь много. Знатно
гостили в доме том.
Дела вот призывают.
Уже ли уезжать?
Нам Маги НЕ ХВАТАЕТ.
Вернуть бы время вспять!!!
© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2015
Свидетельство о публикации №115020905330
3.Стихи, прочитанные жителям Софии.
Особый привет Митко, Филиппу и их очаровательным половинкам
Вернулся из длинной поездки.
Европа. Старушка Европа! Как я ее люблю!!!
Много чудес в Новом и Новейшем Свете.
Удивительна Африка. Величественен Килиманджаро. Странные песни поют пески Сахары.
Какие удивительные созданья живут в трещинках кожи слонов в Тайланде.
В джунглях в доме на сваях на полу из пальмовых листьев лежит ноутбук и работает Wi-Fi. Старик сидит на живом домашнем крокодиле и курит трубку.
В Европе этого не увидишь. Европа такая же, как МЫ. Асфальтово-дорожная. Дома - по принципу "МОЙ дом - моя крепость". Европа закрыта на замок от непрошеного гостя. Но не везде. Болгария - страна с ОТКРЫТОЙ дверью. Там действительно искренне рады гостю. Особенно из России.
В Болгарии я читал свои стихи. В том числе жителям столицы этой страны - Софии.
Очень жалею, что мало взял с собой своих книжек. Простите, кому не хватило.
Особенность болгарского языка: все понятно. Только ударения в словах поставлены иначе, чем в русском. Язык легче русского, потому что беспадежный. Есть другое употребление слов. Например: "направо" означает "прямо". Их немного и легко запомнить. Болгары хорошо образованны, трудолюбивы, остроумны и находчивы. Если бы их команда приехала на нашу игру КВН ( клуб веселых и находчивых), она бы наверняка заняла призовое место.
Болгары хорошо понимают русский язык. И живо и эмоционально реагировали на мои стихи на русском и в переводе на болгарский. Спасибо болгарским поэтам, переводчикам моих стихов: Красимиру Георгиеву, Генке Богдановой, Галине Ивановой и др.
Некоторые из прочитанных мною стихов:
1-2.Болгарии бескрайние поля
Болгарии бескрайние поля -
Цветущие лаванда, злаки, маки.
Озоном жизни полнится земля.
И Богом всюду выставлены знаки.
Здесь поднебесный рай.
Героев древних край.
И среди птичьих стай
Здесь вольница моя...
БОЛГАРИИ БЕСКРАЙНИЕ .... ПОЛЯ!!!
2-2.Болгария! Быть может, центр Земли?
Болгария! Быть может, центр Земли,
То место, что всех нас вращает,
На круги жизни возвращает
И снова тянет, как магнит.
Быть может, ось. Вокруг нее сошлись
Таинственные древние преданья,
Историй вечных назиданье,
Смысл бытия, что называем жизнь.
Быть может, солнца квант.
Таинственная та страна Фотэма,
Найти которую хотел Платон и Кант,
И для меня
всей жизни моей тема...
3-2. My teacher of Zen! Мой учитель Дзен!
Мой Учитель Дзен!
Сменилась много раз листва.
Поют другими голосами птицы.
Но эта вечная трава -
Учитель мой...
Я у нее спешу учиться
Смирению и вечности.
Порой
гордыня мыльным пузыречком взносит.
Но солнце ветерок попросит-
И ты в траву
ныряешь кувырком,
Обдутый сочным ветерком.
Были прочитаны стихи из Философской и Любовной Лирики.
Слушатели были очень эмоциональны. Даже плакали...
Спасибо, Друзья!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020303343
3.Женечка. Цикл По Болгарии
Женечка спортсменочка-краса. Цикл: По Болгарии
Женечка спортсменочка-краса.
Как же Ты отчаянно скользила.
Риск и скорость больше всех любила,
да Болгарии бескрайни чудеса.
Зажимал всегда я кулаки,
чтобы гладко Ты прошла по краю.
Памяти своей сейчас внимаю.
Жаль, что встречи были коротки.
Женечка, удачи и ... любви.
Пусть весь Мир тебя, родная, любит.
Да Пирин полет твой не забудет.
Мир велик, а жизнь длинна.
Yes? Oui!
Пирин - гора в Банско (Болгария).
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020602885
4.Параллельные смыслы... Цикл По Болгарии
Разговаривая с болгарами, я постоянно ловлю себя на самоконтроле - нельзя кивать головой. Ведь для болгар - это знак отрицания, а головой из стороны в сторону - утверждения. Так сложилась поведенческая моторика в этих краях.
Читая и переводя болгарские тексты - преодолеванию холмы БЕСПАДЕЖНОСТИ. Впрочем, мне проще, чем болгарам. Из бОльшего (наших 7 падежей ) меньшее организуешь всегда.
Да и многолетний тренинг в английском языке помогает ( там всего два падежа).
Дословные переводы кажутся суккубами и инкубами - бестелесными и переполненными энергией.
Отрываюсь от дословности в отраженное восприятие, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ смысл.
Это уже РУССКОЕ, живое...
Пример отраженного восприятия.
ПРЯТКИ (после прочтения стиха Красимира Георгиева „Жмичка”):
Юрий Кутенин
Куда мы прячемся? В чужие жизни...
Скрываясь в болях, страхах и любви
Нам близких и родных, в своей Отчизне!
Туда уходят наши корабли...
Туда ныряем мы, совсем и с головою,
Лишь ночью вынырнув, задумались на миг
Мы о себе, тряхнув седою головою
И в зеркало взглянув, старуха я... старик.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020809817
5.Посвящается собаке Кара спасателя Митко.
Священное вращение хвоста.
Я не о фаллосе - тот ритуал особый.
А нужен хвост собачий, чтобы
Он силы темные прогнал -
Пою ему хвалебный мадригал
Священному вращению собачьего хвоста.
Уходит сразу чернота и тучи жмутся,
Пуская Солнца луч...
Собачий ХВОСТ!
Как Ты могуч!!!
Спасатели и горно-спасатели ЛЮДИ особого СВОЙСТВА.
Об этом обязательно напишу позднее. Очень благодарен Митко и его семье.
Его собака Кара с первой секунды прониклась ко мне симпатией. И это взаимно.
Посвящаю ей свою УЛЫБКУ и стихи.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020303449
© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2015
Свидетельство о публикации №115021003097
Часть 3. Дорожные зарисовки
Дорожные зарисовки...
1.Разговор с горнолыжным баулом.
2. Весна! Наш витамин - улыбка!!!
3.Последняя сигарета
4.Береза на Луне (встречи на вокзале)
5.Ошалелая училка...(встречи на вокзале)
6.Бьет кашель. Сквозь туман глаза не видят...
7.Вино из...
1.Разговор с горнолыжным баулом.
- Ничего, на Тебя обопрусь?
Ты ведь крепок, тяжел и надежен.
Мы с Тобою немного похожи.
Как с счастливою Сказкою - Русь.
-Ну, сравнил. Я - крестьянин простой.
Не какой-нибудь "кейс" благородный.
Сшит рукою девичьей, народной.
И готов стать везде на постой.
- Сшит девицей? Красив Ты и ладен.
В обиходе хорош, не накладен.
Крепок, легок, удобен и прост.
И еще - Твой мне нравится рост.
Ведь вмещаешь и лыжи, и палки,
а еще сто призов для Наталки.
Сто чудес из заморских столиц,
нестандартных и ярких, как блиц.
- Нестандартен? Вот здесь мы близки.
Нам размеры стандартов узки.
На конвейер заказан нам путь.
Да, дружок, в этом соль, в этом суть.
- Улыбнись! На меня обопрись!
Рост 2.40 - разнесся Ты ввысь.
Вот поэтому путь Твой не прост.
Непривычен такой нынче ... рост.
© Copyright: Сэр Чинг Ку, 2015
Свидетельство о публикации №115020504340
2. Весна! Наш витамин - улыбка!!!
Весна! Наш витамин - улыбка!!!
И пусть еще дорожка зыбка.
Снежок скрипит - вода поет,
но рано нынче настаёт
Весна!
Ведь правда?
Не до сна,
когда идет весна.
И хочется поярче нарядиться.
Убрать то зимнее пальто,
которое уже не то
(лишь в стужу может пригодиться).
И градусник твердит опять.
Беги скорей ВЕСНУ встречать!!!
Весна! Капели витамин!!!
И жизнь сверканием витрин
опять в лучи твои рядится.
Зови УЛЫБКУ!
Веселиться!!!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115021203233
3.Последняя сигарета
(Европа курит...)
Последняя сигарета
Выкурить иль заначить?
Выкурю! А там точно ты придешь..
Последняя сигарета -
Я не могу иначе.
Выкурю. Я знаю - ты ведь еще найдешь.
Последняя сигарета -
Как у любви прощанье.
Сладко-горькая бесконечная ложь.
Последняя сигарета -
Новых встреч обещанье.
Что же, мой дорогой, ты не идешь.
Последняя сигарета -
Твой огонек догорает
Что же ты тушь на глазах моих потекла..
Последняя сигарета.
Тает надежда. Тает...
О! Еще одну пачку в сумочке я нашла!
(Написано, как и некоторые другие мои стихи
от женского я.)
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112020706915
4.Береза на Луне
"Береза на Луне. Ты видел?"-
Открыл глаза я полусне.
Понять, кого так Бог обидел,
что он в чужом уме-суме.
Мальчонка непонятных лет.
Глаза напуганы и шарят,
ища защиту от тех бед,
которые бомбежки дарят.
"Я видел! Ель там и сосна",-
ведь парню я гляжу не сладко.
Что там мерещится со сна?
-"Возьми-ка лучше шоколадку."
Беглец из недалеких мест
вдруг потянулся, руку тянет.
Не мне, а к своей рОдной маме.
Ведь МАМА точно ему best...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020908140
5.Ошалелая училка... Цикл Дорожные зарисовки
Сэр Чинг Ку
Ошалелая училка...Цикл: Дорожные зарисовки
Ошалелая училка,
словно бабочка из пут
вырвалась - осмеян спрут,
но ... сосискою на вилку
От привычки, от судьбы,
от привычной лабуды
очень трудно оторваться,
и... боишься Ты беды
Как бы вовсе не пропасть.
Чур меня!
Любви напасть...
© Copyright: Сэр Чинг Ку, 2015
Свидетельство о публикации №115020503367
6.Бьет кашель. Сквозь туман глаза не видят...
Сэр Чинг Ку
Бьет кашель. Сквозь туман глаза не видят...
Beats cough. Through the mist eyes can not see ...
You do not remember the month and day.
Elements that laugh, it hurt ....
And you ... damn ... rowing oar
...
Paddle? It merged with Thy hand.
And the light banishes fog.
Dispel! Dispel soon !!!
Бьет кашель. Сквозь туман глаза не видят...
Не помнишь месяц и число.
Стихии то смеются, то ... обидят.
А ТЫ ... гребешь... проклятое весло
День? Ночь? Да это черт не знает.
И холод превращает мысль в стекло
Прозрачное, как сон. Качает. Бает.
А ТЫ ... гребешь ... проклятое весло
Но, Чу! Ужели это снится?
И птицы крик прорвался сквозь туман.
Земля ведь близко! Сердце веселится!
И ноги пляшут ... будто здесь шалман.
Весло? Оно срослось с рукой Твоей.
И гонит свет туман.
Развей! Развей скорей!!!
© Copyright: Сэр Чинг Ку, 2014
Свидетельство о публикации №114122207028
7.Вино из...
Вино из ... мыслей
( развитие темы "обед из роз")
Вино из мыслей как Обед из роз...
Салат из запаха несбывшихся надежд.
Декор из ангельских одежд.
А вместо музыки лишь паузы,
как в SOS
SOS = Save Ours Souls ( Спасите Наши Души )
Вино из мыслей -тЕрпко и горчит.
Обед из роз - как майский южный сад.
Салат надежд - игрушка для невежд,
надежды наши тлеют и дымят.
Вино из мыслей - все-таки пьянит.
И образы прекрасные звучат...
И слышишь голоса родных таких девчат
там у реки... среди шальных ракит
Морзянка отбивает давний степ.
И каблучки как эхо: теп-теп-теп...
А Души Наши обрели покой -
спелись средь нив над тихою рекой
© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2014
Свидетельство о публикации №114111900630
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115021501046
Часть 4. Катанье удалось!
1.Катанье удалось
Катанье? ... Удалось!
Гора резвилась, пела
За солнцем по весеннему глядела.
Хоть кое-кто и брякнулся внизу,
Но канты нарезали лед -
Такой спортивный бутерброд
Весны кусочек на зиму.
Я с восхищением ... кусну,
Но не подумайте, что тороплю весну.
2.Жаль, что упрямые ветра.
Жаль, что упрямые ветра
Опять лавинами пугали,
Подъемники нам закрывали,
Но было это всё - вчера.
Вчера, как близок этот день.
Спешу к нему, как тот олень,
Что встретил я в предгорьях Банско.
Лесов прекрасное убранство
Ласкала глаз, лобзало слух,
Укрыло, спрятало нас двух ...
© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2015
Свидетельство о публикации №115020911197
3.Пловдив.
Пловдив - город, где Алеша.
Город чист, умыт, красив.
Приукрашен был порошей,
но уже весны массив
топит снег в большие лужи.
Почки встали на ветвях,
и озимые в полях
зеленеют славно, друже.
Обновления пора ... настает,
а мне ... в полет.
Ждут меня снега по пояс,
родной северный народ...
1.02.15
© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020602595