Роберт Фултон Таннер!
Ты, кто был укушен крысой,
Демонстрируя свой патент ловушки,
И сделал крысу в ловушке символом
Из своей жизни и жизни человека,
Выйди из своей могилы и осмотри мою плиту,
И метафору, что я выбрал:
Я сделал это клеткой, а не ловушкой;
Я сделал это белкой, а не крысой.
Для крысы в ловушке можно только размышлять,
И забиваться в ожидании кошки или ушата.
Но белка счастлива мчаться клеткой
Это держит её разнос, в свою очередь!
*
171.John Bussey
Robert Fulton Tanner!
You who were bitten by a rat
While demonstrating your patent trap,
And made the rat in the trap the symbol
Of the life of you and the life of man,
Come out of your grave and view my stone,
And the metaphor that I chose:
I made it a cage and not a trap;
I made it a squirrel, and not a rat.
For a rat in a trap can only brood,
And cower awaiting the cat or tub.
But a squirrel is happy racing a cage
That keeps him racing in turn!