Вы не можете собрать виноград с шиповника —
Но действительно ли шипы бесполезны?
Не делали из них короны для спасителей
Кто освящает и сохраняет мир?
Вы не можете собрать инжир чертополохов —
Но я видел чертополох вниз планировал
По саду, где упавший инжир лежал,
Вяло собираясь разлагаться в их илистой сладости.
O мысли с легкими крыльями, которые рассеивают себя
По земле к более широкому урожаю,
Буду я проверять совершенство дерева
Видом фруктов, которые я хочу?
*
167.Benedict Peerbolte
You may not gather grapes of thorns —
But are thorns of no use?
Do they not make crowns for the saviors
Who sanctify and save the world?
You may not gather figs of thistles —
But I saw thistle-down volplaning
Over the orchard where the fallen figs were lying
Torpidly going to seed in their oozy sweetness.
O light-winged thoughts that scatter yourselves
Over the earth to wider harvest,
Shall I test the goodness of the tree
By the kind of fruit that I want?