Платье ложью не чини, не спасешь добра;
Как ни штопай, ни чини, тут и там – дыра.
с немецкого, 15.02.2015
Friedrich von Logau, Lügen
Wer sein Kleid mit Lügen flickt, der befindt dennoch,
Ob er immer flickt und flickt, da und dort ein Loch.
Подстрочник: Ложь
Кто чинит (штопает, латает) одежду ложью, тот находит (признает), тем не менее,
Xотя он всегда чинит и чинит, тут и там дыра.
* "Перевод" А. Равиковича (на иллюстрации вверху) - классический пример
"неудержимого трюкачества" (позволил себе себя же и процитировать:
http://www.stihi.ru/2014/11/01/408 ).
Неизвестно откуда появляются странные пятна, от которых (кислотные, что ли?)
на одежде вдруг появляются дыры, но герой эпиграммы "спешит прикрыть"
не дыру, а другое пятно. Собственные невразумительные идеи "переводчика"
безнадежно затушевывают мысль автора.
О сохранении ритма оригинала речь вообще не идет
(как это чаще всего происходит у г-на Равиковича) -
в данном случае растянутые, многословные без надобности
и разностопные! строчки ямба вместо компактного хорея оригинала...
И в такой манере более 1000 (тысячи!!!) "переводов" эпиграмм Логау!..