Аллилуйя (эквиритмичный перевод Hallelujah, Rufus Wainwright, OST "Shrek")
Я слышал: тайный септаккорд
Придумал царь и был им горд,
Но ноты вряд ли вас интересуют...
Я помню чудных звуков смесь:
Минор, бемоль, мажор, диез -
И царь Давид воскликнул: "Аллилуйя!"
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Однажды ночью перед сном
Ты видел деву за окном:
Ее краса любого очарует...
Она сломала царский трон,
Ты был своих волос лишен,
И ты стонал в отчаяньи: "Аллилуйя!"
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилйуя...
Забыл свой дом в потоке дней.
Все стерлось в памяти моей.
Найдя тебя, я начал жизнь другую...
Поднялся белый флаг у врат,
Любовь не праздничный парад,
А звон сердец разбитых: "Аллилуйя!"
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Я помню, будто бы во сне,
Твои признания ко мне.
Сейчас слова ты повторяешь всуе...
Я помню, как тебя познал,
И мрак пред нами отступал,
И каждый вздох был криком: "Аллилуйя!"
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Быть может, есть на свете Бог,
Понять любовь тогда бы смог,
Но лишь хочу убить, кого ревную...
Любовь - не возгласы впотьмах,
Не разговоры при свечах,
А звон сердец разбитых: "Аллилуйя!"
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
P.S. Первоначально песня была придумана и исполнена Леонардом Коэном. Впоследствии ее многократно перепевали и изменяли текст. Для перевода использована та версия, которая вошла в саундтрек к мультфильму "Шрек".