«СКАЙФОЛЛ» (эквиритмический перевод*)
Настал финал.
Счёт веди до десяти.
Чувствуй, как Земля летит...
Слушай сердца мощный взрыв.
Завершение –
вот то, чего желаю!
Но я не успеваю…
Разум мой в смятении.
Рухнет небо!!!
Но и это
нас не сломит:
стерпим всё
мы вместе!
Рухнет небо!!!
Но и это
нас не сломит:
стерпим всё
мы вместе –
здесь, в «Скайфолл».
(Здесь, в «Скайфолл».)
Да, это место – шанс
для слишком разделенных нас.
И мир в беде. И мрачен день.
Легко взять мой номер и меня позвать.
Но вот сердце не отнять!
Рухнет небо!!!
Но и это
нас не сломит:
стерпим всё
мы вместе!
Рухнет небо!!!
Но и это
нас не сломит:
стерпим всё
мы вместе –
здесь, в «Скайфолл».
(Рухнет небо,
распадаясь.
Но не дрогнем.
Рухнет небо,
распадаясь.
Но не дрогнем.)
Идёшь со мной ты!
Как я ты видишь!
Я знаю, что всегда – за прочной твоей стеной,
в любящих руках,
что хранят меня.
Мою руку возьми –
вместе мы!
Рухнет небо!!!
Но и это
нас не сломит:
стерпим всё
мы вместе!
Рухнет небо!!!
Но и это
нас не сломит:
стерпим всё
мы вместе –
здесь, в «Скайфолл».
Рухнет небо!
Но не дрогнем
здесь, в «Скайфолл»!
17 февраля 2015 г.
__________________________
*Послушать песню можно здесь (Адель):
http://www.youtube.com/watch?v=7HKoqNJtMTQ
И здесь (Евгений Литвинкович):
http://www.youtube.com/watch?v=o6EvG2bUhhI
Но лучше всего Женя и Адель звучат в дуэте:
http://www.youtube.com/watch?v=v4wLm9pTtY4
Текст песни на английском языке:
SKYFALL
This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again.
For this is the end.
I've drowned and dreamt this moment
So overdue... I owe them.
Swept away, I'm stolen.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
(At Skyfall.)
Skyfall is where we start...
A thousand miles and poles apart,
When worlds collide, and days are dark...
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
(Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall)
Where you go I go,
What you see I see...
I know I'll never be me, without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm.
Put your hand in my hand
And we'll stand.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
Let the sky fall...
We will stand tall...
At Skyfall.