Эквиритмический перевод песни "Pick Up the Pieces" шотландской группы Average White Band с альбома "AWB" (1974).
С 16 февраля 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группа "Average White Band" ("Средняя белая группа") создана в 1972 году басистом, клавишником и певцом прогрессивной рок-группы "Forever More" ("Навсегда") Эланом Горри (Alan Gorrie) и гитаристом той же группы Онни Макинтайром (Onnie McIntyre). Они пригласили саксофонистов группы "Mogul Thrash" Малькольма Дункана (Malcolm "Molly" Duncan) и Роджера Болла (Roger Ball), а Онни - барабанщика Робби Макинтоша (Robbie McIntosh), с которым участвовал в записи сингла Чака Берри "My Ding-a-Ling” (http://www.stihi.ru/2012/10/31/6781). Прорыв группа совершила, сопровождая Эрика Клэптона (Eric Clapton) в концерте 1973 года. Дебютный альбом "Show Your Hand" ("Покажи свою руку" 1973) продавался плохо, но они понравились менеджеру Клэптона, который перевёз их в Америку и спонсировал второй альбом "AWB" (1974), ставший там лучшим, как и сингл с него "Pick Up the Pieces" ("Собирай осколки"). Песня является инструментальной композицией, с вкраплениями заглавной фразы. Группа "крёстного отца музыки соул" Джеймса Брауна (James Brown) The JB's выпустила ответ на песню "Pick Up the Pieces One By One" ("Собирай осколки один за другим") под именем AABB (Above Average Black Band) ("Выше среднего белая группа"), с насмешкой над тем, что басовая линия песни напоминает песню Брауна "Hot Pants Road". Макинтош об этом не узнал - он умер от передозировки героина в сентябре 1974. Горри тоже получил передоз, но его спасла певица Шер (Cher), удерживая его в сознании до приезда медиков. В 1975 году группа сыграла концерт в Лондоне для вдовы Макинтоша и посвятила третий альбом "Cut the Cake" ("Нарежь пирог" 1975) его памяти. В 1983 году группа распалась. Её гитарист Хэмиш Стюарт (Hamish Stuart) присоединился к Полу Маккартни, заменяя его на концертах как гитарист и басист и участвовал в записи альбома "Flowers in the Dirt" ("Цветы в грязи" 1989), а в 2006 и 2008 играл на басу в турах "Ringo Starr & His All-Starr Band", где представил также песню "Pick Up the Pieces". Горри, Макинтайр и Болл воссоединились в 1989 и продолжают выступать и записываться до сих пор.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0t4OfCYoVj0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=6qdIwbuYA4Y (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ZeuYdkxS7DA (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=3ISLeHByD-I (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=MfAJLGFWxYo (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=UcUupqtRcL8 (Концерт "At House Of Blues")
http://www.youtube.com/watch?v=F52vorszPeo (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=-rJaJPJUZE4 (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=0Syw4Rte7o4 (The JB's "Pick Up the Pieces One By One")
(плеер)
СГРЕБАЙ ОСКОЛКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Сгребай осколки, ах-ах
Сгребай осколки, ах-ах
Сгребай осколки, да
Лишь сгребай осколки, у-у
Уй
Сгребай осколки
Сгребай осколки
Сгребай осколки, уй
Сгребай осколки, ах
-------------------------------------------
PICK UP THE PIECES
(Roger Ball, Hamish Stuart, Average White Band)
Pick up the pieces, uh huh
Pick up the pieces, uh huh
Pick up the pieces, yeah
Just pick up the pieces, hoo
Woo
Pick up the pieces
Pick up the pieces
Pick up the pieces, woo
Pick up the pieces, ah