Слова Михаила Петренко,
Перевод Анатолия Макарова
Смотрю я на небо и думку гадаю,
Ну что ж я не сокол, ну что ж не летаю,
Зачем же мне боже ты крыльев не дал?
Я б землю покинул и в небо слетал.
Далёко за тучи, подальше от света,
Искать себе долю, искать там ответа,
Да ласки у звёзд и у солнца просить,
И в свете их ярком всё зло утопить.
Ведь доли с рожденья сдаюсь не любимый, -
Наёмный у доли, мальчишка, гонимый…
Чужой я у доли, чужой у людей,
Да разве ж кто любит не родных детей?
Живу я в лишеньях и счастья не знаю,
И горько без доли свой век коротаю,
Я в горе познал, что лишь только одна,
Далёкое небо – моя сторона.
ДИВЛЮСЬ Я НА НЕБО
Слова Михайла Петренка
Музика Людмилы Александровой, аранжовка В. Зарембы
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю,
Чому менi, Боже, Ти крилець не дав? -
Я б землю покинув i в небо злiтав!
Далеко за хмари, подалi вiд свiту,
Шукать собi долi, на горе – привiту,
I ласки у зiрок, у сонця просить,
У свiтi ;х яснiм все горе втопить.
Бо долi ще змалку здаюсь я нелюбий, -
Я наймит у не;, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долi, чужий у людей!
Хiба ж кто кохає нерiдних дiтей?..
Кохаюся лихом i щастя не знаю.
I гiрко без долi свiй вiк коротаю;
Й у горi спiзнав я, що тiльки одна -
Далекеє небо - моя сторона...