Эквиритмический перевод песни "Make Me Smile (Come Up and See Me)" британской группы "Steve Harley & Cockney Rebel" с альбома "The Best Years of Our Lives" (1975).
С 16 февраля 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Стивен Найс (Stephen Malcolm Ronald Nice), более известный как Стив Харли (Steve Harley) в детстве болел полиомиелитом и часто лежал в больнице, где увлёкся современной поэзией, прозой и музыкой, после чего решил посвятить дальнейшую жизнь музыке. Первую гитару ему подарили в 10 лет на Рождество, он также брал уроки скрипки и выступал в школьном оркестре. В 17 лет он бросил школу и устроился в газету сначала бухгалтером, затем журналистом. В 1971 году он стал выступать на любительской сцене и год спустя был принят в качестве поющего гитариста Харли в фолк-группу Odin, где познакомился со скрипачом Джоном Крокером (John Crocker), с которым создал группу "Cockney Rebel" ("Лондонский мятежник"). Первый альбом группы "The Human Menagerie" ("Человеческий зверинец" 1973) провалился в Англии, как и сингл с него "Sebastian", ставший популярным в Европе. После успешного тура в поддержку второго альбома "The Psychomodo" (1974) группа, недовольная тем, что Стивен, как автор всех песен, получает большую часть гонораров, поставила ему ультиматум, желая тоже участвовать в написании песен для следующего альбома. Стивен заявил им, что он набрал группу для себя, в результате чего трое участников, кроме барабанщика Стюарта Элиота (Stuart Elliot), покинули его со словами "Тогда иди и делай это сам". Стивен набрал новый состав и третий альбом "The Best Years of Our Lives" ("Лучшие годы наших жизней" 1975) вышел под именем "Steve Harley & Cockney Rebel".
Песню "Make Me Smile (Come Up and See Me)" Стив написал под впечатлением от распада группы "в 4 часа утра после бутылки бренди, испытывая жалость к себе" и описал в ней своё отношение к музыкантам "предавшим" его. Песня стала единственным синглом, возглавившим британский чарт. Она была переиздана несколько раз (1982, 83, 92, 95, 2005, 2015) и почти всегда снова попадала в хит-парад, а также была перепета группами Duran Duran (на обратной стороне сингла "The Reflex" - http://www.stihi.ru/2014/05/13/9771), Erasure (http://www.stihi.ru/2012/07/10/6210), Сюзи Кватро (Suzi Quatro) и другими. Группа Cockney Rebel выступает до сих пор, и единственным музыкантом из первого состава кроме Харли является Стюарт Элиот.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DJ4QoCskBN4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZgdQv53VgfA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=qpJ0cyXbMbI (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Fxoke4yuWlI (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=1ux07mWAUi0 (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=3seWkNbyKMs (Duran Duran)
http://www.youtube.com/watch?v=lbkmWb5bH-8 (Erasure)
http://www.youtube.com/watch?v=0EbSYeh4LLk (Сюзи Кватро)
(плеер)
ДАЙ УЛЫБНУТЬСЯ (НАВЕЩАЙ)
(перевод Евгения Соловьева)
Всё сделав так,
Прешь на запретный знак.
Мятежник сброшен свысока.
Ты портишь игру,
Что ни говори, не вру -
Из-за металла, вот тоска!
Глаза, глаза,
Как врать могли вы через край?
Дай улыбнуться, навещай,
Иль, как хочешь ты, поступай.
Что было - нет,
И всё умчалось прочь,
Может, помедлишь хоть чуть-чуть?
Был это тест,
Игра, где нам не смочь,
Победив, смех вновь вернуть.
Сдержись, сдержись,
Ты от себя не убегай,
Дай улыбнуться, навещай,
Иль, как хочешь ты, поступай.
Нет ничего,
Ты отбираешь всё
У моей веры в Землю-мать.
Но не легко
Тебе убить её,
Ведь всю ценность веры дано мне знать.
Иди, иди,
Стараться не обещай
Вернуть мне улыбку, и не навещай,
А как хочешь, так поступай.
Дай улыбнуться, навещай,
Иль, как хочешь ты, поступай.
----------------------------------------------
MAKE ME SMILE (COME UP AND SEE ME)
(Steve Harley)
You've done it all,
You've broken every code
And pulled the rebel to the floor
You spoilt the game,
No matter what you say
For only metal - what a bore!
Blue eyes, blue eyes
How can you tell so many lies?
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, running wild
There's nothing left
All gone and run away
Maybe you'll tarry for a while
It's just a test,
A game for us to play
Win or lose, it's hard to smile
Resist, resist
It's from yourself you have to hide
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, running wild
There ain't no more,
You've taken everything
From my belief in mother earth.
Can you ignore
My faith in everything
Cos I know what faith is, and what it's worth.
Away, away
And don't say maybe you'll try
To come up and see me, to make me smile
Or do what you want, running wild
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, running wild