The Original ABBA
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Они летят из далека… чарующий полёт…
Люблю на них смотреть и слушать их…
Они глядят на облака… За новый горизонт…
Их разговор не крик, а словно стих…
И мне снится – орлица я…
Я расправила крылья во сне…
Лечу в даль, высоко-высоко
Как орлица поймала свой бриз…
Вверх, вверх… далеко-далеко…
Над горами, лесами и вниз…
Я исполню любой свой каприз…
Мы говорим ночь напролёт… летим крыло к крылу…
Мои вопросы к ним, как к мудрецам…
Какой пленительный полёт… Сквозь облака и мглу…
Во сне ли я иль наяву лечу?
Это правда: орлица я?
Я расправила крылья свои?..
Лечу в даль, высоко-высоко
Как орлица поймала свой бриз…
Вверх, вверх… далеко-далеко
Над горами, лесами и вниз…
Я исполню любой свой каприз…
И мне снится – орлица я…
Я расправила крылья во сне…
Лечу в даль, высоко-высоко
Как орлица поймала свой бриз…
Вверх, вверх… далеко-далеко
Над горами, лесами и вниз…
Я исполню любой свой каприз…
***
They came flying from far away,
now I’m under their spell
I love hearing the stories that they tell
Thev seen places beyond my land…
and they found new horizons
They speak strangely but I understand
And I dream I’m an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I’m a bird in the sky
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please
As all good friends we talk all night, …
and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
Theres no limit to what I feel, …
we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?
Is it true I’m an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Flying high, high, I’m a bird in the sky
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please
And I dream I’m an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I’m a bird in the sky
I\m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
Flying high, high, Im a bird in the sky
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please…