Кладбище
Вольный перевод с татарского языка
стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/02/17/8989
Кладбище!
Наших надежд откровенный финал.
Там, где тела разрушаются, жизнь иллюзорна.
Происходящего часто понять невозможно:
Ты торопился по кругу – и сразу стена…
Здесь государство, в котором царица – судьба,
Чётко, согласно программе, границу отмерит
И пред тобой распахнёт белоснежные двери,
И успокоит, коль в прошлом довлела борьба.
Здесь, за оградой, не жди ни подарков, ни лент.
Всё, что казалось вчера ещё важным – исчезнет,
Сам ты не знаешь, насколько бежал бесполезно,
Ей безразлично – табличка здесь, иль монумент…
Правда – на страже в суровой оправе своей.
Этот венок однозначно с тобой остаётся,
Скрыть ни грехов, ни предательства – не удаётся…
Благодари за прохладу еловых ветвей.
Перевод Владислава Евсеева http://www.stihi.ru/2015/02/18/3061