Вариации на стихи Андре Бретона
Жизнь человека оборвать несложно,
Но и громоздких мер придумано немало.
Заставить крест тащить на гору можно.
Толпу людей собрать, чтоб в след плевала.
Когорту с пиками, гвоздями, молотком
Для точного свершенья приговора.
И уксус, и венец с терновым злом…
И плащаницу - чтоб отмыться от позора.
Про петуха и воронов сказанья…
Прощения, проклятья, наказанья.
Есть метод с пикой. Наконечником из стали -
В традиции средневекового турнира -
Здесь рыцаря, как мушку нанизали…
И криком зрители приветствуют кумира,
Что на ристалище победу одержал.
Нужны кольчуги, лошадиная попона,
А так же дамы для изящного поклона.
И замок, чтоб отпраздновать финал.
Не важно, право, кто там пострадал.
Тут смертью правит гордости накал.
На поле брани благородство не живет.
Нельзя назвать прекрасными окопы,
От бомб воронки, грязь, свинца полет –
В чумном безумии войны в Европе.
Где смерть несется в черных сапогах,
Стальные каски, натянув на лбы…
Но это полбеды... и вызрел в головах,
Взрыв грибовидный – злой указ судьбы.
В бурлящей массе множатся страданья –
Жнет Азраил, приправа к жатве знанье.
Нас поражает грандиозность представлений.
Но ныне нет нужды в сценичной постановке.
На фоне дыр озоновых, масштабных потеплений,
Себе могилу мы копаем очень ловко.
И коль продолжим это дело в том же духе,
Спасенья глупо ждать от Бога и науки.
Five Ways To Kill A Man by Andre Breton
There are many cumbersome ways to kill a man.
You can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.
Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince, and a
castle to hold your banquet in.
Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steel.
In an age of aeroplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation's scientists,
several factories, a psychopath and
land that no-one needs for several years.
These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth century, and leave him there.
Иллюстрация из Интернета