Хонкадори* на хокку Иволги Грустной
Растопят легко
Лед отчуждения в глазах
Ладони твои
"Растопят легко" Иволга Грустная
В ладонях твоих
снежинкой легкой таю
без сожаленья
но смогу ли растопить
лёд отчужденья в глазах?
***
Хонкадори (дословный перевод - следуя основной песне) - приём, когда один поэт, используя слова другого поэта, создаёт свое развивающее, или в конечном случае даже меняющее его тему, настроение или смысл.