Перевод с армянского : ВААН ТЕРЬЯН (ссылка на армянский текст)
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/02/19/10799
О, Чудо-Дева, сумерек ночных Богиня
Ты светишься в ночи лучистыми глазами,
Волнуя душу золотистыми огнями.
О, Чудо-Дева волшебства, и грёз Княгиня.
Луной волшебницей, сияющей убранством,
Улыбкой дерзко-вызывающей, - кокеткой,
Невольно сердце мне украсила гирляндой.
О, Чудо-Дева, с кротостью и вероломством!
И длится песня и тоски, и восхищенья!
Твоей улыбки - мудрой Феи, блеск не меркнет .
В твоих глазах не гаснущая страсть клокочет,
Ты знаешь слово бесконечного блаженства.
Печалью неземной, укол души - до смерти.
О, Чудо-Дева, загадочных миров фиалка.
Зари вечерней заходящей - лучик яркий.
О счастье память, что увы, уже не встретить.
Картинка из интернета
Поэт, общественный деятель(28.01 (09.02). 1885 - 07. 01. 1920)
Ваан Терьян родился в семье священника Тер Сукиаса
в деревне Гандза Ахалкалакского уезда
Тифлисской губернии Российской империи.
Начальное образование получил в сельской школе.
В возрасте 10-ти лет поступил в Ахалкалакское городское училище.
После окончания отправлен в Тифлис к брату для поступления в гимназию.
С 1899 по 1906 год Терьян учащийся Лазаревского института
восточных языков в Москве. После окончания, в 1906 году
поступает на отделение русского языка и литературы
Историко-филологического факультета Московского университета.
Прослушав восемь семестров, - отправился в Петербург.
В 1908 году вышел первый сборник стихов Ваана Терьяна.
С 1913 года проходил обучение на Восточном факультете
Петербургского университета.
После революции октября 1917 года, с первых дней
принимал активное участие в строительстве нового государства.
С 1918 по 1920 год возглавлял комиссариат по армянским делам,
проводил большую организационно-пропагандистскую и
литературно-издательскую работу.
Ваан Терьян - выдающийся армянский поэт,
классик литературы начала XX века,
его имя по праву стоит в одном ряду с именами
Аветика Исаакяна, Ованеса Туманяна, Александра Цатуряна.
Ваан Терьян скончался в Оренбурге.