Как это происходит, Голодный Поток,
То, что есть бесплатная печать,
И никогда не заканчивается печать,
Всегда и везде,
В брошюрах, газетах, книгах, периодических изданиях,
Правительственных докладах,
Что касается экономики, диетологии, гигиены,
А что касается всего, что связано с голодом живота,
Будь то продукты питания всего в, или крыши,
И то, что это связано с голодом в желудке;
В то время как вы запрещаете в печати свободно и по-настоящему,
И искажаете и скрываете и врёте во всех публикациях
Что касается большого голода,
На что голод в желудке только слуга:
Мастер голода товарищей;
И секретов наслаждения и страданий
Которые делают для союзов или разводов?
Вы были бы счастливы, а также процветающими?
Публикуя свободно экономику любви,
Так хорошо, как экономику хлеба!
*
156.Herman Sensale
How does it happen, Spoon River,
That there is free printing,
And never ending printing,
Always and everywhere,
In pamphlets, newspapers, books, periodicals,
Government reports,
As to economics, dietetics, hygiene,
And as to everything relating to the hunger of the stomach,
Whether it be food merely, or roofs,
And whatever is related to the hunger of the stomach;
While you forbid printing freely and truly,
And garble and hide and lie about what you do print
Concerning the great hunger,
To which the hunger of the stomach is only a servant:
The master hunger for mates;
And the secrets of delight and misery
Which make for unions or separations?
Would you be happy as well as prosperous?
Publish freely the economics of love,
As well as the economics of bread!