Эквиритмический перевод песни “Another Girl” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
Пол Маккартни написал песню "Another Girl" во время своего отдыха в Хаммаметe, одном из курортных городков Туниса. Пол гостил там по приглашению британского правительства, у которого на побережье имелась своя вилла - достаточно закрытое место для такой знаменитости как бас-гитарист «Битлз». Маккартни вспоминает: «Бывало, сидишь, пьешь чай, и тут появляется русская делегация и ты ничего не можешь с этим поделать: «Это один из наших культурных гостей» - «Привет, как дела?». Пол написал песню в ванной виллы, покрытой исламской плиткой, которая обладала акустикой и как нельзя лучше располагала к сочинительству песен. Пол и Джейн Эшер вернулись из Туниса накануне записи этой песни для альбома «Help!». Битлз записали её 15 февраля 1965 года с одного дубля, после чего было записано 10 вариаций гитарной импровизации Харрисона в конце песни, удалённые при микшировании. На следующий день Маккартни записал соло и эта песня стала одной из первых, где Пол играет басовую и гитарную партии. Пол говорил, такие песни немного больше, чем просто "наполнителями" альбома, потому что все песни должны были пройти тест Битлз - если кому-то песня не нравилась, её отвергали. В фильме «Help!» Маккартни исполняет песню в эпизоде, который снимали на коралловых рифах острова Балморал на Багамах. В этом же эпизоде рядом с Маккартни стоит девушка в купальнике, изображая гитару, а Пол имитирует игру на ней.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PGK0GrHygLU (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=w-ZwgOBE-2E (Клип)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
the-beatles-another-girl.mp3
ДРУГАЯ ДЕВУШКА
(перевод Евгения Соловьева)
Ведь у меня
Другая есть,
Другая есть.
В том, что нет другой, склоняя
Поклясться меня,
Учти - у меня другая
Есть с этого дня.
Я не дурак, и что не надо - не беру.
И у меня
Другая есть,
Другая есть.
Она слаще всех девчонок,
А я многих знал.
Во всём мире кто б ещё мог,
Что может она?
Скажу тебе: "На этот раз ты прекращай"
Ведь у меня
Другая есть,
Другая, кто не разлюбит никогда,
Чтоб ни стряслось, будет другом мне всегда.
Сказать не хочу, что был я
Несчастлив с тобой.
Но с этого дня, решил я
Встречаться с другой.
Я не дурак, и что не надо - не беру.
Ведь у меня
Другая есть,
Другая, кто не разлюбит никогда,
Чтоб ни стряслось, будет другом мне всегда.
Сказать не хочу, что был я
Несчастлив с тобой.
Но с этого дня, решил я
Встречаться с другой.
Я не дурак, и что не надо - не беру.
Ведь у меня
Девчонка есть,
Другая есть,
Другая есть.
------------------------
ANOTHER GIRL
(Lennon-McCartney)
For I have got
Another girl,
Another girl
You're making me say that I've got
Nobody but you
But as from today, well, I've got
Somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want
For I have got
Another girl,
Another girl
She's sweeter than all the girls and
I met quite a few
Nobody in all the world can
Do what she can do
And so I'm telling you "This time you'd better stop"
For I have got
Another girl,
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend
I don't want to say that I've been
Unhappy with you
But, as from today, well, I've seen
Somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want
For I have got
Another girl,
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend
I don't want to say that I've been
Unhappy with you
But, as from today, well, I've seen
Somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want
For I have got
Another girl,
Another girl,
Another girl.