http://www.youtube.com/watch?v=4_3ghEaGt9s (Vinyl 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=WN3ME-rgpws(Live at Cardiff Castle? 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=hSajFnkUxQY (Clip, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=gx9ytubmh-U (Elvis & Tom Jones)
Александр Булынко
ЗЕЛЕНЬ ТРАВ У ДОМА МОЕГО
Перевод композиции "Green Green Grass of Home"
из репертуара Тома Джонса и Элвиса Пресли
Край мой, с детства мне знакомый.
Я спешу к родному дому.
И встречают меня мама с папой.
На тропинку, вижу, Мэри вышла,
Златокудра, губы-вишни…
Лечь хочу на зелень трав у дома моего.
Повстречать меня все вышли,
Мир веселый и душистый…
Как хочу я лечь на зелень трав у дома моего.
Дом мой старый, крепки стены,
Хоть и краска облетела,
Древний дуб – он помнит детства баловство.
Здесь тропинкой с Мэри шли мы,
Златокудра, губы-вишни…
Лечь хочу на зелень трав у дома моего.
… Я проснулся… Блок тюремный…
Лишь четыре серых стенки…
Понял вдруг, что это было только сном.
Рядом стража. Падре старый
Говорит: «Поутру ты сменишь нары
Навсегда на зелень трав вдали от дома своего...»
Ведь пришли они за мною,
Чтоб в тень дуба вековую
Положить под зелень трав вдали от дома моего.
15 октября 2008 (март 2012)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Том Джонс
===============================
Tom Jones
GREEN GREEN GRASS OF HOME
(Claude Putman)
The old hometown looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home.
Альбом "Green, Green Grass of Home" (1967)
===========================================