Невский

Москва 2014
ББК 84.
П71
Пресняков В.П.
«Невский», М.; Издательство «КРУК», 2014 – 28 с.
Пресняков В.П., член Союза переводчиков
России.
«Невский» – шестой поэтический сборник автора.
Первый сбор-
ник, под названием «День», вышел в 1997 г., второй – «Ленинград» – в
2008 г. (оба в издательстве «Шварц»), «Сирень», «Облачка» и «Напар-
ник» – в издательстве «КРУК».
Фото Невского проспекта В. Егорова
ISBN 978-5-900816-93-X
© Пресняков Владимир Павлович, 2013
© Издательство «КРУК», оргинал-макет,
обложка, 2013
П71
3
Июль. Лужок. Скрипит кузнечик. Браво!
Мы все, дружок, скрипеть имеем право.
И шлём привет, мы, луговые братья,
В седой просвет поющему лучу
И ястребу, зовущему в объятья.
4
МОСТ
Порою, ночью, возмущённый
Геомагнитной обстановкой,
Выходит он, накинув куртку,
В холодный август на балкон:
Мерцают молчаливо звёзды,
Летучие мелькают мыши,
Чтоб оправдать своё названье
В ночи летающих мышей…
И постепенно возмущенье,
Как неприятель, отступает,
И радость к сердцу тихо льётся,
Зовущая, как горный мост…
И в зачарованном смущенье
На мост на зыбкий он ступает
И там, счастливый, остаётся –
Один, среди летучих звёзд.
5
БЫТЬ
Быть звонкой пеночкой-весничкой,
Которой беды нипочём,
Дождём, ласкающим реснички,
В просвет блистающим лучом;
Плыть звуком, реполовом спетым,
Взмывая в неба немоту…
Шмелём жужжать из лета в лето,
Плескаясь в Лете на лету;
Очнуться в Дании печальной,
Войти в их ядовитый быт
И сомневаться театрально-
Трагично: быть или не быть?
6
* * *
Я не люблю пророков. Сам пророк.
Всё знаю на ближайшую неделю,
Кроме бутылки масла на путях
Трамвайных – да пути листа,
Скользящего над бездною осенней
В порывах захмелевшего Борея…
Ноябрьский, простуженный – привет,
Угрюмый памятник, чихающий безмолвно
На каблуками стоптанный асфальт!
Заносчив ты, занесшись на гранит,
Или застенчив перед серою стеною –
Но ты застыл навек в движеньях гордых, царских,
И оба мы – пророки стуж январских.
7
ПОЭМА
Перевод с английского
Я другу верен был.
Но предал он меня.
Пожалуй, больше нечего добавить.
Поэма кончена, едва успев начаться,
И окончанье так же сладко, как начало:
Я верен другу был.
8
ДЕКАБРЬ 2012, ЦДЛ
Ивану Белокрылову и Ирине Ковалёвой
Мы встретились в том самом декабре,
Когда над нами майя подшутили.
Теперь мы ночи новогодней ждём,
И сами мы похожи на индейцев.
Индеец Я – Гусиное Перо –
Рифмует строки в стане бледнолицых.
Их взгляды – яд, их круг всё уже, уже…
Но не сдаются бледнолицым майи!
Так с наступающим, братья-индейцы!
9
НЕВСКИЙ
Вечер был. Снежок летал.
Он с работы шёл. Устал.
И мечтал о томике
Сказок в тёплом домике.
Потихоньку пел Борей,
Как тужили-жили,
Над свечами фонарей
Ангелы кружили.
Мотыльком порхал Пегас…
Да посудите сами:
Грустно им порой без нас –
Там, под небесами.
Мужичонка-борода
Правит на Савраске…
– Вы откуда и куда?
– Я? Из доброй сказки.
Я давно тут, тыщу лет,
Езжу по привычке…
Улыбнулся и – привет!
Только на снежинках след
Тёмной рукавички.
Тут подуло-повело,
След Савраски замело,
10
Все реснички занесло
Новогодним блеском –
И поют снежинки в лад:
Жизнь – лишь вечный снегопад,
Бесконечный снегопад,
Подвенечный снегопад
На превечном Невском!
Вечер был. Снежок летал.
Он с работы шёл. Устал.
И мечтал о томике
Сказок в тёплом домике.
11
* * *
Октябрь! За окном воронье вече.
Вновь осень в окольцованной Москве.
В холодном парке синий свист синиц,
Листва испуганно летит на плечи.
В объятиях её задумчивый стоишь,
Взволнованным прикосновеньям рад,
И утешаешь, словно старший брат…
Летит октябрь. Шумит воронье вече.
Вновь осень в окольцованной Москве.
12
ЗВУКИ
В сетях ошибок и грехов
Мне всё ясней день ото дня:
Я не планирую стихов –
Они планируют меня.
И, по годам ведом строкой,
Тщете секунд веду счета –
Так быстрой движется рекой
Водой влекомая щепа.
Так свист неслышный, неземной
Метеоритов входит в слух,
Так веселится надо мной
Безумный тополиный пух.
Тоскует тёмное вино,
Колдуют сполохи огня…
О, все они, все заодно!
Они планируют меня.
Они планируют мой дом,
Они клонируют мой сон…
Ликуют блики, и притом
Все что-то шепчут в унисон…
Но – звук, спеленатый в пращу –
Я им с усмешкой говорю:
– Я отомщу вам, отомщу:
Я всех вас в звуки претворю!
13
ДЯДЯ ПЕТЯ
Дядя Петя зычным матом
Объявляет ультиматум:
– Отдавайте мне «Агдам»!
Или – тра-та-та-та-та-та!-
Я устрою праздник вам!
Много есть чудес на свете.
Есть и это – дядя Петя,
Внук семирамид.
Жаль, в 20-ом он остался:
Там портвейнами питался
В ритмах рио-рит.
Дядям Петям вышли сроки,
Век иной даёт уроки:
Непортвейные пороки –
Грустно посмотреть!
Но порою в чашку чаю
Я портвейна добавляю,
Будто но Нему скучаю…
Где ты, дядя Петь?
14
НИКТО
Тот случай не являлся страховым:
Родился, вырос, без дуэли умер.
Копил зачем-то. Если б сквозь века
Всегда кристаллизовывалась сущность, –
Ему была б фамилия – Копилкин…
А так был N и N и снова N… по-гречески – Никто.
И слава Зевсу и всем, всем, всем языческим богам!
По юности играл в футбол и в скрипку.
Влюбился страстно. Долго, целый год,
Любил мятежно… Наконец, расстался,
Предательницу гордо заклеймив!
С годами всё мудрел, мудрел, мудрел
И безмятежно набирал животик,
Хоть и терпел обиды от начальства
В своём бюджетно-нищенском раю.
Вы скажете: – Ну вот уж! Заклеймил уж!
Да сам-то на себя-то посмотрел бы!
О нет, друзья, совсем наоборот.
Его я вспомнил мирно и без злобы.
Душе моей противны обличенья.
Я помяну героя рюмкой водки!
А вот изменницу… ну ту… злодейку…
Мы не простим и в девяносто лет!
15
ПЕНЕЛОПА
Нам с тобой по пути, тополиное братство пушинок.
И без таинств высоких высоко вдвоём и легко.
Полетим над проспектом, над царством игрушек-машинок,
Самолётиком детским, туда – далеко-далеко!
И с тобой хорошо, упоенье позёмки-поземки!
На платформе дрожит Пенелопа в осеннем пальто…
Так лети же, лети, Полифем шестиглазый подземки!
Я – твой хитрый Улисс, уплывающий в вечность Никто.
Нам всего-то до дома – меж Сциллой скользнуть да Харибдой
Да залить самогон в ядовитые пасти Горгон…
Пусть душою смягчатся и спорят, где правда, где кривда,
И куда Полифем всё несётся – обидели, видно! –
И о ком Пенелопа твердит: – Это он, это он!
16
ВЕСНА
Весна! Лечебный щебет воробьёв.
И – к чёрту упаковки аспирина!
Прощай, зима, - ворчлива, как медведь,
В берлоге неэлитной не уснувший.
Как посравнить, мой друг, да посмотреть
Век нынешний и век минувший, -
Увидим: уплывает в никуда
Сомнений сонм в томлениях бессонных…
Кого ж любить нам, ветреным, тогда?
Не эту же – как вы сказали? – да,
Седьмую заповедь чудных масонов.
И пусть порою целый мир пустырь,
И пусть я в церкви слёзно не молился,
Но красоты божественной снегирь
Мне в ток росистый поутру садился…
Так полетим апрелям по пятам,
Февраль пусть дряхло протирает веки!
Что с нами? Всё о кей, мой капитан!
Царапина! Нам грусть не по летам.
А кто не с нами – остаётся там,
Там, в феврале дряхлеющем, навеки.
17
ШУТКИ, ЭПИГРАММЫ И ПРОЧЕЕ
ЦЫПЛЁНОК
Томимый медленным огнём,
Цыплёнок не сгорал от страсти.
Он как бы всем шептал: «Пока!» –
Цыплёнок грустный табака,
А райским братьям по перу
Он говорил, краснея: «Здрасьте!»
ПОЭТУ
Ты, поэт, не грусти! Будь доволен
Нелёгкой судьбой!
Пятый раз всё с женой не везёт? –
Повезёт со вдовой!
РАЗЛУЧНИЦА
Она идёт с чужим любимым мужем
И подло-сладко бёдрами виляет,
И совесть дряхлая её не мучит…
Поганка! Мы о ней – ни слова больше!
18
ЛИМЕРИК
Перевод с английского
Странный старик в Аргентине живёт.
Приснилось ему: он ботинки жуёт.
Проснулся он тут в холодном поту,
Глядит – а ботинок уж полон живот!
ЗНАКОМОМУ –
ЧЕЛОВЕКУ ОЧЕНЬ ХОРОШЕМУ,
НО ОЧЕНЬ УЖ ДОВЕРЧИВОМУ
Воспитан на романе «Идиот»,
Ты постарел, а результат-то – вот!
* * *
Перевод с английского из Р.Фроста
– В огне сгорим! – твердят одни.
– Да нет же, сгинем все во льду! –
В ответ кричат. В иные дни
В страстях я пёкся, как в аду.
Теперь же, лёд души познав,
С самим собою не в ладу,
Себе, быть может, на беду,
Мир удостою всех расправ!
19
ПОПУТЧИЦА
Ты ехала на полке супротив,
И ты читала книжку про пиратов.
В душе тебя Лолитой окрестив,
Я размечтался: ну хотя бы братом,
Лучше кузеном отдалённым стать…
И во дворце, где гроздья винограда
Ломают ветвь, - страдать, стенать, стонать
И соловьиные чирикать серенады.
Но выражал презрительный твой взгляд,
Что тряпка твой сосед, а не пират.
Тогда я вынул чёрный пистолет,
Отнятый у заезжего киллера.
Орал, как мент. Как пятый элемент
По полкам прыгал и пил без меры.
Но взгляд твой вновь поведал мне в момент,
Что я, блин, жлоб, а не интеллигент.
Тебя я не увижу никогда.
Ну что же, и прекрасно, и отлично!
Ты симпатична, я согласен, да.
Но что-то чересчур антиномична.
Лежи всю жизнь одна на канапе!
Прощай, прощай, злосчастное купе!
20
СТАНСЫ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЕ
ДЯДЕ ЖЕНЕ В ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ
О, как неправы мы порою!
К примеру, греки. Да ну их!
Зачем-то взять хотели Трою,
А надо было на троих.
Чего там волны взволновались?
Оне там сбрендили на дне?
Что? Нереиды взбунтовались?
На Понт и бренд его поймались?
Да просто под шофе оне!
В позе усталого героя
Сидит Аякс Теламонид:
По пьянке он разбил не Трою,
А потому печален вид.
А за спиной того Аякса
Разочарованный Ахилл:
Всё детство в Стиксе он купался,
А вот про пятку позабыл.
Тогда позвал Ахилл для виду
Прекраснейшую Брисеиду,
А сам с Патроклом – тра-та мать!-
Давай «Немировку» бухать!
Лети, строка, быстрей муссона!
И пусть стих безыдейный, но
Спой хоть куплет нам про Ясона
И про Ясоново руно!
21
И де… и де… и де… и де я?-
Ворчал встревоженный Ясон,
Когда безумная Медея,
Колдуньской страстью холодея,
Его прервала сладкий сон.
Хотели Сцилла и Харибда…
А что хотели – в хари им бы!
Но Одиссей к таким привык –
Даёшь харибд нам на шашлык!
Горгоны кажут чернобровье.
У них, Горгон, весенний гон.
Штоф самогону за здоровье
Очаровательных Горгон!
Глянь: рана у Киприды рыжей!
Ей нужно срочно в первый мед!
И ухмыляется бесстыже,
А с ним все лучники и иже,
Копьеметатель Диомед.
Мстит за Киприду грозный Арес,
Но Диомед – и он не слаб!
Мечами злобно помахались,
Потом прилюдно побратались…
Решили так: да ну их, баб!
Там, где Геракл плотинил реки
И мира край столбил, увы,
Мне говорили гиды греки,
Они же гады и абреки,
Что не столбы там, а жлобы.
Геракл терпит пораженье,
22
И нету шансов у него.
Судите сами: дядя Женя
Сто пятьдесят пять раз отжался в день рожденья
И поздравляем мы его!
В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Не укусит зря комар,
Добрый и красивый.
Зря что ль в Индии кумар
Значит справедливый!
А один был, паразит,
Комарище, - знал санскрит!
Знает каждый: выползла
Из графинь Га-Дюка.
Ей совсем не нужно зла –
Ей графа нужно, Дюка.
А Гадюкин, ренегат,
Он не граф, а просто гад!
Да, конечно, он колюч,
Ёж ушастый хмурый.
Но колюч не значит злюч -
Знают даже куры.
Он всем-всем зверюшкам рад,
А Сове ушастой – брат!
Не наносит тяжких ран
Златорунный Овен.
Что? Баран он? Да, баран!
23
Мудр и чистокровен.
Он бле-блеет всем вокруг,
А бомжу Дениске – друг!
Не напрасно старый Гусь
Лапы ставит важно:
Не Орёл я ? Ну и пусть!
Я пловец отважный.
Ворон клюнет на беду? –
Враз потонет он в пруду!
Ходит гордо, как гуру,
Австралийский Кенгуру,
А то как ветер мчится.
С солнцем жарким поутру
В сумке носит детвору –
Нам у ловких кенгуру
Есть чему учиться!
Всем бормочет: – Бу-бу-бу! –
Толстоклювый Марабу.
Звуки кроме бу-бу-бу,
Вероятно, под табу.
Слон могуч и – я согласен –
Благороден и прекрасен.
А в этом лике нет изъяна,
Потому что – обезьяна.
У Бобра полно добра,
Потому и добр Бобёр,
Потому он до утра
И плотинит свой Хопёр,
И в бессмертье прямиком
Смотрит гордым Хомяком!
25
О ЖИЗНИ, О ЛИТЕРАТУРЕ, О СЕБЕ
1) Художники, поэты, музыканты! Бытовое благополучие – это
одно из нелёгких испытаний для людей творческих. Не будем же
трусливо избегать его!
2) На три вещи в этом мире можно смотреть бесконечно: на
огонь, на воду и на бюджетную зарплату.
3) Я с раннего детства был уверен, что не искусство должно при-
надлежать народу, а народ искусству.
4) Интересно: в произведениях, где любовь не состоялась – «Об-
ломов», «Ася», «Ионыч», - герои доживают свой скучный век
благополучно. А где состоялась – «Анна Каренина»? Есть над
чем задуматься при выборе железнодорожного жизненного пути.
5) Лирическое стихотворение похоже на дверь в поэтическое
пространство. Можно открыть и войти. Можно не открывать и
не входить. Но нельзя подсматривать в замочную скважину.
6) Писатель психологического типа Л.Толстого – это бог: всё ви-
дит, всё понимает. Поэт психологического типа В.Маяковского
– это солнце: знает только себя, но светит всем.. Ей богу, необхо-
димо и то, и другое.
7) Ни в коем случае нельзя пускать поэтов во власть. И не нужно
пускать политиков в поэзию.
26
8) Поэзия – это вид транспорта, «последний синий троллейбус»,
который переносит в другое душевное состояние. Если не пе-
реносит, то одно из двух: или транспорт плохой, или проезд не
оплачен.
9) Знакомый. Человек очень хороший. Если бы все были такими,
как он, то милиция-полиция осталась бы без работы. Так выпьем
же за хорошую оплату труда всех бюджетников! Они – гордый
скелет в шкафу нашего государства!
10) Друг. Блистательный полемист. Блистающий скальпель его
логики не оставляет ни малейшей надежды ничему живому.
11) Поэты в телепередачах говорят о своих и чужих стихах так
умно и рассудительно, что больше похожи на милых старушек
на скамеечках.
12) Гонения на художника при жизни – это первый, нулевой,
цикл создания памятника. Впрочем, процесс творения бывает
и заморожен.
13) Не люблю прозаиков и драматургов. Особенно талантливых.
Уж не говорю о гениальных. Они всё наши пороки высматри-
вают, как будто сами безгрешны. А вот поэты – всё о себе не-
счастных. Так выпьем же за поэтов! Ну ладно, так и быть, за
прозаиков и драматургов тоже выпьем.
14) Поэты знают: в июле бывает так жарко, что не хочется ни
воспевать, ни проклинать этот мир. Так выпьем же за Болдин-
скую осень!
15) Как для китайского мудреца, для меня каждый встречный на
жизненном пути – это учитель. Жаль, что некоторые учителя
слишком уж хитры, глупы, непорядочны, подлы.
16) Эврика! Дарвин прав, но в обратном порядке: не люди про-
исходят от обезьян, но обезьяны от определённого типа людей.
И процесс этот вечен и необратим!
17) Я за демократию. Проблему происхождения человека нужно
наконец-то решить с помощью референдума. В бюллетене будет
один вопрос: Кто Ваши предки? И два варианта ответа: 1. Обе-
зьяны; 2. Инопланетяне.
18) Гениально! Машина времени – есть! Но временно, в связи с
некоторыми техническими недоработками, она работает только
в одном направлении.
19) Верю: во Вселенной у нас есть братья по разуму. Главное,
чтобы они не оказались братанами.
20) О, я помню, помню ту любовь! Сначала я думал, что это была
награда судьбы за мои добродетели, но скоро понял, что это – на-
казание за мои грехи.
21) Меняя люстру на даче, ни в коем случае не задавайтесь во-
просом: а стоит ли? а зачем всё это? Иначе ближе к вечеру обяза-
тельно придёте к выводу о бессмысленности жизни.
22) Друзья! Я уезжаю. Но вспоминать меня не надо. Меня ещё
рано вспоминать!
СОДЕРЖАНИЕ
«Июль. Лужок...» 3
Мост 4
Быть 5
«Я не люблю пророков. Сам пророк.» 6
Поэма 7
Декабрь 2012, ЦДЛ 8
Невский 9
«Октябрь! За окном воронье вече» 11
Звуки 12
Дядя Петя 13
Никто 14
Пенелопа 15
Весна 16
ШУТКИ, ЭПИГРАММЫ И ПРОЧЕЕ
Цыплёнок 17
Поэту 17
Разлучница 17
Лимерик 18
Знакомому 18
«В огне сгорим», – твердят одни» 18
Попутчица 19
Стансы древнегреческие 20
В мире животных 22
О ЖИЗНИ, О ЛИТЕРАТУРЕ, О СЕБЕ 25
Литератрно-художественное издание
Владимир Павлович Пресняков
Невский
Формат 60х84 1/16. Объем 1,75 печ.л. Тираж 300 экз.
Отпечатано в ООО «Тар-Принт»