Дранк жене своей желает долгой жизни, – но притом
(О деньгах ее мечтает!) думает: на свете том.
с немецого, 26.02.2015
Friedrich von Logau, Auff Drancem
Drances wüntschet seinem Weibe langes Leben; (dann ihr Geld,
Das sie hat, verdient es billich!) doch er meint, in jener Welt.
Подстрочник: На Дранка
Дранк желает своей жене долгой жизни; (тогда ее деньги,
Что у нее есть, заслуженно заработает!) но думает он: в том мире.
* Дранк - в "Энеиде" Вергилия - богатый старик, бездушный, но красноречивый.