БЕЗ КОЛЕИ
Uostu jungia dvi skambancios stygos --
dvi keliones – pirmyn ir atgal...
Йонас Кантаутас « be kelio»
Меж портами звенящие струны -
Две дороги: вперёд и назад…
И дельфины кричат над лагуной,
Когда сброшен швартовый - канат.
Кратер порта – дымящие трубы.
Курят. Водку по-чёрному пьют.
Млечный путь скрылся в копоти грубой,
Не изучен удачи ноктюрн.
Но, в глубинах земных куролеся,
Ритм пробьётся, в туман облачён,
И затянет на палубе песню
Тот, кто ветра коснётся плечом.
Но, в дурмане пьянящего утра,
Кто, за шквалом звенящим, теперь
Побежит в бездорожье, где мутно,
Когда в душу стучится капель?!
В ритм волны унисонятся ванты.
Курс на карте проложен – домой!
И тифон рвёт мембранные гланды,
Этот голос услышит любой.
И, от берега к берегу, эхо
Ищет гавань у женских ушей:
Вечно – модная жажда успеха,
Вокруг Света плывущих, речей.
Их услышав воспрянет родная,
Потеплеет вдаль посланный взгляд…
Жалко слов, что, в бетон ударяясь,
Одиноко на пирсе лежат.
Перевод с литовского 2015.