Из лакской поэзии:
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
Письмо
Я помню тот ненастный день,
Что был давным-давно…
В саду мелькнула чья-то тень –
Раздался стук в окно.
Похолодела вдруг душа,
Предчувствием полна…
И я застыла, чуть дыша,
У нашего окна.
А за окном старик-сосед
Растерянно стоял,
И распечатанный конверт
В руках его дрожал.
Был сын на фронте у него,
Однофамилец мой –
С ним не случилось ничего,
И ныне он живой.
А то письмо, что по стране
Летело в злом дыму,
Предназначалось только мне,
И больше никому.
Взяла я скомканный листок,
Написанный бойцом…
И жар от раскалённых строк
Обжёг моё лицо.
С тех пор оно черным-черно,
Хотя за столько лет
Пора забыть уже давно
Тот горестный конверт.
А я читаю без конца
И вижу наяву –
Как тень метнулась от крыльца
К окошку моему.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной