Ганна Овчиннікова
РУМ’ЯНОК
Літа для тривоги буде мало,
Та її і Сонце не торкне!
Тричі у у рум’янку я спитала:
«Чи коханий згадував мене?»
І рум’янок щиро усміхнуся
На почуту раптом новину:
Якщо «так» — напевно, він проснувся,
Якщо «ні» — працює чи заснув.
(переклад з білоруської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Ганна Аўчыньнікава
РАМОНАК
Для трывогі лета будзе мала,
Ды яе і Сонца не кране!
Тры разы рамонак запытала:
«Ці каханы думаў пра мяне?»
Запытала – раптам усміхнуся,
У адказ пачуўшы навіну:
Калі «так» — напэўна, ён прачнуўся,
Калі «не» — працуе ці заснуў.