Rudyard Kipling, The Fairies Siege

Юлия Безуглова
The Fairies' Siege
 
I have been given my charge to keep --
Well have I kept the same!
Playing with strife for the most of my life,
But this is a different game.
I'll not fight against swords unseen,
Or spears that I cannot view --
Hand him the keys of the place on your knees --
'Tis the Dreamer whose dreams come true!

Ask him his terms and accept them at once.
Quick, ere we anger him, go!
Never before have I flinched from the guns,
But this is a different show.
I'll not fight with the Herald of God
(I know what his Master can do!)
Open the gate, he must enter in state,
'Tis the Dreamer whose dreams come true!

I'd not give way for an Emperor,
I'd hold my road for a King --
To the Triple Crown I would not bow down --
But this is a different thing.
I'll not fight with the Powers of Air,
Sentry, pass him through!
Drawbridge let fall, 'tis the Lord of us all,
The Dreamer whose dreams come true!


Чародейский переплет

От веку долг мой: беречь, хранить.
Был верен ему стократ,
В борьбу играя почти всю жизнь…
Иная теперь игра.
Мечей невидимых супротив
И копий не встану я –
Вот ключ от сени колен твоих,
Мечтатель, чьи грезы – явь!

Любую сделку приму я враз,
Раз гневаться ты мастак –
Не ведом мне был пред битвой страх,
Отныне же все не так.
Предтеча божий не недруг мне
(Сильна Господина длань!)
Врата открою, чтоб мог войти
Мечтатель, чьи грезы – явь!

Да хоть бы царь, но с дороги – прочь,
Открыт лишь Владыке путь.
Тройной короне поклон? Невмочь.
Ведь ныне не в этом суть.
Мне Сил эфира не побороть:
Эй, стража, впустив, стоять!
Подъемный мост – вниз! – Властитель нам –
Мечтатель, чьи грезы – явь!